Naegyeong — The Inner Body · Voice
聲音出於腎 The Voice Comes Forth from the Kidneys
This section opens with the Jikji (直指) account that the voice depends on the heart (心), lungs (肺) and kidneys (腎), with its root in the kidneys. It then gives Jeon Eul's (錢乙) record of a small child with vomiting and diarrhea; when the child could no longer speak after taking cooling medicine, the text puts it down to deficiency of both the spleen (脾) and the kidneys. One formula, Insam-pyeongbotang (人參平補湯), is given, and the text notes that the Hoechun (回春) calls the same formula Jasintang (滋腎湯).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
心爲聲音之主, 肺爲聲音之門, 腎爲聲音之根.
The heart (心) is the master of the voice (聲音), the lungs (肺) are its gate, and the kidneys (腎) are its root.
-
風寒暑濕氣血痰熱邪氣, 有干於心肺者, 病在上脘. 隨證解之, 邪氣散則天籟鳴矣.
When the pathogenic qi (邪氣) of wind, cold, summer heat, dampness, qi, blood, phlegm or heat intrudes upon the heart and lungs, the illness is in the upper stomach duct (上脘). Resolve it according to the pattern (證), and when the pathogenic qi disperses, the sound of heaven (天籟) rings out.
HomiclubHeavenly piping (天籟) is the 'sound of heaven' that the "Jemullon (齊物論)" chapter of 《Jangja (莊子)》 sets beside human piping (人籟), the sound of bamboo pipes, and earthly piping (地籟), the sound of the wind in the countless hollows of the earth.
-
若夫腎虛爲病, 不能納諸氣以歸元, 故氣逆而上, 咳嗽痰壅, 或喘或脹, 胸腹百骸, 俱爲之牽掣.
But when kidney (腎) deficiency becomes the illness, the kidneys cannot take in the various qi and return them to the origin (元); so the qi rises in counterflow, with coughing and congested phlegm, now panting, now distension, and the chest, the abdomen and all the bones of the body (百骸) are pulled and drawn by it.
-
其嗽愈重, 其氣愈乏, 其聲愈乾矣. 《直指》
The cough grows ever heavier, the qi ever more depleted, and the voice ever drier. 《Jikji (直指)》
-
一小兒吐瀉, 錢氏與瓜蔞湯(方見小兒), 得愈.
A small child had vomiting and diarrhea; Jeonssi (錢氏) gave him Gwarutang (瓜蔞湯) (formula in the Children section, 小兒), and he recovered.
-
其兒又不大小便, 他醫以藥利之, 變身冷, 不飮食. 錢氏用益黃散ㆍ使君子丸, 果身溫而能飮食.
The child then could not pass stool or urine, and another physician purged him with medicine; he changed, his body turning cold, and he would not eat or drink. Jeonssi used Ikhwangsan (益黃散) and Sagunjahwan (使君子丸), and indeed his body grew warm and he could eat and drink.
-
其兒又不語. 錢氏曰, 此因凉藥利小便, 致脾腎俱虛. 今脾已實, 腎尙虛.
Then the child could not speak. Jeonssi said: This came from cooling medicine used to promote urination, which left both the spleen (脾) and the kidneys (腎) deficient. Now the spleen is already replete (實), but the kidneys are still deficient.
-
用六味地黃元(方見虛勞), 一月而瘥. 《錢乙》
He used Yungmi-jihwangwon (六味地黃元) (formula in the Consumptive Fatigue section, 虛勞), and within a month the child recovered. 《Jeon Eul (錢乙)》
-
腎虛聲不出, 宜服人參平補湯. 大病後失音, 宜服腎氣丸(方見虛勞).
When kidney deficiency keeps the voice from coming out, Insam-pyeongbotang (人參平補湯) should be taken. When the voice is lost after a major illness, Singihwan (腎氣丸) (formula in the Consumptive Fatigue section, 虛勞) should be taken.
-
〔人參平補湯〕
[Insam-pyeongbotang (人參平補湯)]
-
治腎虛聲不出. 人參ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ熟地黃ㆍ白芍藥ㆍ白茯苓ㆍ兔絲子ㆍ五味子ㆍ杜冲ㆍ巴戟ㆍ橘紅ㆍ半夏麴各六分.
It treats kidney deficiency in which the voice does not come out. Ginseng (人參), Sichuan lovage (川芎), angelica root (當歸), prepared rehmannia (熟地黃), white peony root (白芍藥), white poria (白茯苓), dodder seed (兔絲子), schisandra fruit (五味子), eucommia (杜冲), morinda (巴戟), red tangerine peel (橘紅) and pinellia leaven (半夏麴), six pun each.
HomiclubDuchung (杜冲) is the drug entered in the Trees section (木部) of the Tangaek part as 杜仲, the bark of the hard rubber tree (Eucommia ulmoides). That entry says the best bark shows white threads joined together inside when snapped (折之內有白絲相連者佳).
-
牛膝ㆍ白朮ㆍ破故紙ㆍ胡蘆巴ㆍ益智ㆍ甘草灸各三分, 石菖蒲二分.
Achyranthes (牛膝), white atractylodes (白朮), psoralea seed (破故紙), fenugreek seed (胡蘆巴), alpinia fruit (益智) and licorice (甘草), roasted, three pun each; grass-leaved sweet flag (石菖蒲) two pun.
HomiclubHoropa (胡蘆巴) is the drug entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part as 葫蘆巴, the seed of Trigonella foenum-graecum, a plant of the legume family. The seed is also used today as a spice and is called fenugreek in English.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎. 於五更初腎氣開時, 不許咳唾言語, 默默服之. 《直指》
Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water. At the beginning of the fifth watch (五更), when the kidney qi (腎氣) opens, take it in silence, without coughing, spitting or speaking. 《Jikji (直指)》
HomiclubThe fifth watch (五更) is the last of the five watches (更) into which the night was divided, from 3 to 5 in the morning.
-
回春, 名滋腎湯, 與此同.
The Hoechun (回春) calls it Jasintang (滋腎湯); it is the same as this.
Voice — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
