Oehyeong — The Outer Body · 毛髮

鬚髮榮枯 The Flourishing and Withering of the Beard and Head Hair

This section deals with the flourishing and withering of the beard and head hair. It cites the Naegyeong (內經) for the ages at which women and men have their teeth replaced and their head hair grow long, fall out and turn white, and cites the Immun (入門) for the text's account that the beard and head hair are wrapped by the governor vessel (督脈) and that after forty-eight (六八) the essential splendor (精華) can no longer rise, so that they dry up and turn white. It names fourteen formulas and gives the ingredients and preparation of eleven of them, noting that Yeonnyeon-iksu-bullodan (延年益壽不老丹), Oro-hwandongdan (五老還童丹) and Osuju (烏鬚酒) are in the Body Form section (身形); the sources are the Haejang (海藏), Immun, Dansim (丹心), Uigam (醫鑑) and Hoechun (回春). The cinnabar (朱砂) in Gami-changchulgo (加味蒼朮膏) is a mercury compound (mercury sulfide) and toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 內經曰, 女子七歲, 齒更髮長. 五七, 面始焦, 髮始墮. 六七, 面焦, 髮白.

    The Naegyeong (內經) says: At seven, a girl's teeth are replaced and her head hair grows long. At thirty-five (五七), her face begins to wither (焦) and her head hair begins to fall out. At forty-two (六七), her face is withered and her head hair turns white.

    HomiclubThese two lines abridge a passage of the 'Sanggo Cheonjin Ron (上古天眞論)' chapter of 《Somun (素問)》. The 年老無子 entry of the Body Form section (身形) of the Naegyeong part (內景篇) gives the passage at greater length together with the reasons: at thirty-five a woman's yang brightness vessel declines (五七陽明脈衰) and her face begins to wither, and at forty-two the three yang vessels decline in the upper body (六七三陽脈衰於上) and her head hair begins to turn white.

  2. 丈夫八歲, 齒更髮長. 五八, 髮墮齒枯. 六八, 面焦髮白.

    At eight, a boy's teeth are replaced and his head hair grows long. At forty (五八), his head hair falls out and his teeth wither. At forty-eight (六八), his face is withered and his head hair turns white.

  3. 鬚髮顔面, 皆督脈所絡. 陽精盛注於外, 則鬚髮榮盛, 面體光潤. 《入門》

    The beard, the head hair and the face are all wrapped (絡) by the governor vessel (督脈). When yang essence (陽精) is abundant and pours outward, the beard and head hair flourish and the face and body are bright and glossy. 《Immun (入門)》

  4. 膽榮在鬚, 腎華在髮. 精氣上升, 則鬚潤而黑.

    The flourishing (榮) of the gallbladder (膽) lies in the beard, and the splendor (華) of the kidneys (腎) lies in the head hair. When essential qi (精氣) rises, the beard is glossy and black.

  5. 六八以後, 精華不能上升, 秋冬令行, 金削肺枯, 以致鬚髮焦槁, 如灰白色.

    After forty-eight (六八), the essential splendor (精華) can no longer rise; the seasonal order of autumn and winter (秋冬令) takes its course, metal (金) is pared away and the lungs (肺) wither, so that the beard and head hair become dry and withered and take on an ashen white color.

  6. 養生者, 宜預服補精血藥以防之. 染掠亦非上策. 《入門》

    Those who cultivate life (養生) should take medicines that supplement essence and blood (精血) in advance to guard against this. Dyeing and combing (染掠) are no good plan either. 《Immun (入門)》

  7. 補養精血, 變白髮, 宜張天師草還丹ㆍ延年益壽不老丹(方見身形)ㆍ四物坎离丸ㆍ秤金丹ㆍ還元秋石丸ㆍ神仙烏雲丹ㆍ却老烏鬚健陽丹ㆍ七仙丹ㆍ五老還童丹(方見身形)ㆍ加味蒼朮膏ㆍ一醉不老丹ㆍ中山還童酒ㆍ烏鬚酒二方.

    To supplement and nourish essence and blood and change white head hair, Jangcheonsa-chohwandan (張天師草還丹), Yeonnyeon-iksu-bullodan (延年益壽不老丹) (formula in the Body Form section, 身形), Samul-gamnihwan (四物坎离丸), Chinggeumdan (秤金丹), Hwanwon-chuseokhwan (還元秋石丸), Sinseon-oundan (神仙烏雲丹), Gangno-osu-geonyangdan (却老烏鬚健陽丹), Chilseondan (七仙丹), Oro-hwandongdan (五老還童丹) (formula in the Body Form section), Gami-changchulgo (加味蒼朮膏), Ilchwi-bullodan (一醉不老丹), Jungsan-hwandongju (中山還童酒) and the two Osuju (烏鬚酒) formulas are suitable.

    HomiclubYeonnyeon-iksu-bullodan and Oro-hwandongdan, whose formulas are said to be in the Body Form section, are given in the 養性延年藥餌 entry of the Body Form section (身形) of the Naegyeong part (內景篇), where Oro-hwandongdan appears as another name of Haryeong-mansudan (遐齡萬壽丹) (回春一名五老還童丹).

  8. 〔張天師草還丹〕

    [Jangcheonsa-chohwandan (張天師草還丹)]

    HomiclubJangcheonsa (張天師), 'Celestial Master Jang', is an honorific for Jang Doreung (張道陵), who founded the Way of the Five Pecks of Rice (五斗米道) in the Later Han, and for the Celestial Masters (天師道) who followed him. The text does not say which Celestial Master this formula is named for.

  9. 此藥久服, 則身輕, 隨風而去, 如列子之乘虛. 若髮白者, 從根而黑, 如未白者, 永不白.

    If this medicine is taken for a long time, the body becomes light and goes off with the wind, like Yeolja (列子) riding on the void. If the head hair is white, it turns black from the root; if it is not yet white, it never turns white.

    HomiclubYeolja (列子) is Yeol Eogu (列禦寇), a Daoist thinker of the state of Jeong (鄭) in the Warring States period; the 'Soyoyu (逍遙遊)' chapter of 《Jangja (莊子)》 records that he went about riding the wind (列子御風而行) and came back after fifteen days.

  10. 有不信者, 將藥拌飯, 與白猫吃, 一月卽黑.

    Anyone who doubts it may mix the medicine into rice and feed it to a white cat; within a month it turns black.

  11. 地骨皮ㆍ生地黃ㆍ石菖蒲ㆍ牛膝ㆍ遠志ㆍ兎絲子酒煮.

    Lycium root bark (地骨皮), fresh rehmannia (生地黃), grass-leaved sweet flag (石菖蒲), achyranthes (牛膝), polygala (遠志), and dodder seed (兎絲子), boiled in wine.

  12. 右等分, 爲細末, 蜜丸梧子大, 每三五十丸, 空心溫酒或鹽湯送下. 修製忌鐵器及婦人ㆍ鷄犬見. 《海藏》

    Take equal amounts of the above, grind them to a fine powder and make honey pills the size of firmiana seeds; take thirty to fifty pills at a time on an empty stomach, washed down with warm wine or salt water. In preparing it, avoid iron vessels, and do not let women, chickens or dogs see it. 《Haejang (海藏)》

    HomiclubThe lycium root bark and fresh rehmannia in this formula are among the drugs that the 忌銅鐵藥 entry of the Tangaek Introduction (湯液序例) says must not touch iron (生熟地黃 … 俱忌鐵器 … 地骨皮忌鐵). The taboo concerning women, chickens and dogs also recurs in the preparation of Gyeongokgo and Haryeong-mansudan in the 養性延年藥餌 entry of the Body Form section (身形) of the Naegyeong part (內景篇).

  13. 〔四物坎离丸〕

    [Samul-gamnihwan (四物坎离丸)]

    Homiclub坎离 is the same as 坎離: among the eight trigrams of 《Juyeok (周易)》, 坎 stands for water and 離 for fire. This formula contains three of the four drugs of Samultang, all but Sichuan lovage, as given in the 通治血病藥餌 entry of the Blood section (血) of the Naegyeong part (內景篇), together with phellodendron bark and anemarrhena, which make up the Gamnihwan (坎离丸) of the 遺泄精屬心 entry of the Essence section (精) of the same part.

  14. 善烏鬚髮. 熟地黃三兩, 生地黃一兩半, 同酒浸, 搗膏. 當歸二兩, 白芍藥一兩半, 同酒炒.

    It is good at blackening the beard and head hair. Prepared rehmannia (熟地黃) three nyang and fresh rehmannia one and a half nyang, soaked together in wine and pounded into a paste (膏); angelica root (當歸) two nyang and white peony root (白芍藥) one and a half nyang, stir-fried together in wine.

  15. 知母一兩, 黃栢二兩, 同鹽酒浸炒. 側栢葉ㆍ槐子各一兩, 同炒. 連翹六錢.

    Anemarrhena (知母) one nyang and phellodendron bark (黃栢) two nyang, soaked together in salt and wine and stir-fried; arborvitae leaf (側栢葉) and pagoda tree fruit (槐子), one nyang each, stir-fried together; forsythia fruit (連翹) six jeon.

  16. 右爲末, 蜜丸梧子大, 盛磁盒內, 放地上七日, 晒乾收之. 每五六十丸, 或溫酒, 或白湯下. 《入門》

    Powder the above and make honey pills the size of firmiana seeds; put them in a porcelain box (磁盒), leave it on the ground for seven days, then dry them in the sun and store them. Take fifty to sixty pills at a time with warm wine or plain boiled water (白湯). 《Immun (入門)》

  17. 〔秤金丹〕

    [Chinggeumdan (秤金丹)]

  18. 又名一秤金. 久服, 鬚髮黑, 返老還童.

    It is also called Ilchinggeum (一秤金). Taken for a long time, it turns the beard and head hair black and turns old age back to youth.

  19. 熟地黃二兩, 地骨皮ㆍ蓮花蕋ㆍ槐角子, 俱用酒浸, 夏一日, 春秋三日, 冬六日, 取出晒乾, 薄荷各三兩, 沒石子一兩, 人參ㆍ木香各五錢.

    Prepared rehmannia two nyang; lycium root bark, lotus stamens (蓮花蕋) and pagoda tree pods (槐角子), all soaked in wine, for one day in summer, three days in spring and autumn and six days in winter, then taken out and sun-dried, and mint (薄荷), three nyang each; Aleppo galls (沒石子) one nyang; ginseng (人參) and costus root (木香), five jeon each.

    HomiclubAleppo galls (沒石子) are the drug entered in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) as 沒食子, and that entry says they must not touch copper or iron when used (凡使勿犯銅鐵). They are galls made by gall wasps on Quercus infectoria, an oak of the eastern Mediterranean and western Asia; with a tannin content of 50–70%, they have long been used to make black dyes and ink.

  20. 右爲末, 蜜丸芡實大, 每一丸, 噙化, 溫酒送下, 日三服. 《入門》

    Powder the above and make honey pills the size of euryale seeds (芡實); let one pill at a time dissolve in the mouth and wash it down with warm wine, three times a day. 《Immun (入門)》

  21. 〔還元秋石丸〕

    [Hwanwon-chuseokhwan (還元秋石丸)]

  22. 治因房室損精, 鬚髮早白. 秋石一斤, 白茯苓一斤, 天門冬ㆍ麥門冬ㆍ生地黃ㆍ熟地黃ㆍ人參ㆍ地骨皮ㆍ人乳粉各四兩.

    It treats the beard and head hair turning white early because sexual intercourse (房室) has damaged the essence (精). Autumn stone (秋石) one geun; white poria (白茯苓) one geun; asparagus tuber (天門冬), ophiopogon root (麥門冬), fresh rehmannia, prepared rehmannia, ginseng, lycium root bark and powdered human milk (人乳粉), four nyang each.

    HomiclubAutumn stone (秋石) is the drug that the 秋石 entry in the Human section (人部) of the Tangaek part (湯液篇) describes, under an old Korean name, as boiled down from a large quantity of urine; that entry says the methods of making it, the yang and yin refining methods (陽煉法 陰煉法), are given in the Miscellaneous Formulas section (雜方) of the Japbyeong part (雜病篇).

  23. 右爲末, 蜜丸梧子大, 白湯或酒下三五十丸. 《入門》

    Powder the above and make honey pills the size of firmiana seeds; take thirty to fifty pills with plain boiled water or wine. 《Immun (入門)》

  24. 〔神仙烏雲丹〕

    [Sinseon-oundan (神仙烏雲丹)]

  25. 烏鬚黑髮, 返老還童, 神效無比.

    It blackens the beard and head hair and turns old age back to youth; its marvelous effect is beyond compare.

  26. 何首烏八兩, 入砂鍋內, 黑豆同蒸半日, 去豆, 用好酒浸七日, 晒乾, 如此蒸七次.

    Fleeceflower root (何首烏), eight nyang: put it in an earthenware pot (砂鍋), steam it with black beans for half a day and discard the beans, then soak it in good wine for seven days and dry it in the sun; steam it seven times in this way.

    HomiclubFleeceflower root (何首烏) is the root of the vine that the 何首烏 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says was originally called 夜交藤 and took its name from a man called Ha Suo (何首烏) who ate it (本名夜交藤, 因何首烏服而得名), recording it as non-toxic (無毒). Its scientific name is Polygonum multiflorum, of the buckwheat family (also written Pleuropterus multiflorus or Reynoutria multiflora); overconsumption can cause toxic hepatitis, and regulators in the UK (MHRA) and Australia (TGA, 2019) have issued safety notices on liver injury linked to it.

  27. 破故紙四兩, 酒洗, 砂鍋內炒黃. 旱蓮汁二兩. 槐角二兩, 爲末. 胡桐淚一兩, 爲末.

    Psoralea seed (破故紙), four nyang, washed in wine and stir-fried yellow in an earthenware pot; eclipta juice (旱蓮汁), two nyang; pagoda tree pods (槐角), two nyang, powdered; populus resin (胡桐淚), one nyang, powdered.

    HomiclubThe eclipta (旱蓮) of eclipta juice is the plant that the 鱧腸 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) identifies as 蓮子草; that entry notes that the sap which comes out when the shoots are broken soon turns black, which is why it goes into many medicines for blackening the hair (摘其苗皆有汁出, 須臾而黑. 故多入烏鬚髮藥). Its scientific name is Eclipta prostrata, of the daisy family, and it is a different plant from the garden nasturtium (Tropaeolum majus), whose Korean name is similar.

  28. 右細末, 棗肉二斤, 胡桃仁半斤, 搗爲丸梧子大, 空心鹽湯下五七十丸. 服三月, 勿輟. 《醫鑑》

    Grind the above finely, pound it with two geun of jujube flesh (棗肉) and half a geun of walnut kernels (胡桃仁), and make pills the size of firmiana seeds; take fifty to seventy pills with salt water on an empty stomach. Take it for three months without stopping. 《Uigam (醫鑑)》

  29. 〔却老烏鬚健陽丹〕

    [Gangno-osu-geonyangdan (却老烏鬚健陽丹)]

  30. 能變白鬚髮令黑. 赤何首烏ㆍ白何首烏各一斤, 牛膝八兩, 以黑豆汁拌蒸三次.

    It can change a white beard and white head hair and make them black. Red fleeceflower root (赤何首烏) and white fleeceflower root (白何首烏), one geun each, and achyranthes (牛膝), eight nyang, mixed with black bean juice and steamed three times.

    HomiclubRed and white fleeceflower root are what the 何首烏 entry of the Tangaek part (湯液篇) describes as the two kinds of the plant, the red being male and the white female (有赤白二種, 赤者雄, 白者雌), adding that male and female should be used together when a medicine is made (須雌雄相合). The drug called 白首烏 in Korea today is the root of Cynanchum wilfordii of the dogbane family, a different plant from the fleeceflower of the buckwheat family.

  31. 赤茯苓用牛乳五升, 白茯苓人乳汁五升, 各以文武火煮乾, 各一斤. 兎絲子ㆍ破故紙各八兩.

    Red poria (赤茯苓), using five doe of cow's milk, and white poria (白茯苓), using five doe of human milk, each boiled dry over gentle and strong fire (文武火), one geun each; dodder seed (兎絲子) and psoralea seed (破故紙), eight nyang each.

  32. 右爲末, 蜜丸彈子大, 每服一丸, 溫酒化下, 日二次. 或生地黃ㆍ熟地黃各一斤加入, 尤妙. 《入門》

    Powder the above and make honey pills the size of a pellet (彈子); take one pill each time, dissolved in warm wine, twice a day. Adding one geun each of fresh rehmannia and prepared rehmannia is even better. 《Immun (入門)》

  33. 〔七仙丹〕

    [Chilseondan (七仙丹)]

  34. 補心腎, 駐容顔, 黑鬚髮之聖藥.

    It is a sovereign medicine (聖藥) that supplements the heart (心) and kidneys (腎), keeps the face from ageing (駐容顔) and blackens the beard and head hair.

  35. 何首烏九蒸九晒四兩, 人參ㆍ生乾地黃酒洗ㆍ熟地黃ㆍ麥門冬ㆍ天門冬ㆍ白茯苓ㆍ茴香炒各二兩.

    Fleeceflower root, steamed nine times and sun-dried nine times, four nyang; ginseng, dried raw rehmannia (生乾地黃), washed in wine, prepared rehmannia, ophiopogon root, asparagus tuber, white poria and fennel (茴香), stir-fried, two nyang each.

  36. 右爲末, 蜜丸彈子大, 每一丸, 細嚼, 好酒送下, 鹽湯亦可. 或丸如梧子, 每五七十丸, 空心酒下. 忌食三白, 及犯房事. 《丹心》

    Powder the above and make honey pills the size of a pellet; chew one pill finely at a time and wash it down with good wine, or salt water will also do. Or make pills the size of firmiana seeds and take fifty to seventy at a time with wine on an empty stomach. Avoid eating the three whites (三白) and engaging in sexual intercourse (房事). 《Dansim (丹心)》

    HomiclubThe text does not say what the three whites (三白) are. For the fleeceflower root in this formula, the 何首烏 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says not to eat scallions, garlic or radish (葱ㆍ蒜ㆍ蘿葍), pig's or sheep's blood, or fish without scales.

  37. 〔加味蒼朮膏〕

    [Gami-changchulgo (加味蒼朮膏)]

  38. 久服, 精滿氣盛, 髮白變黑, 齒落更生.

    Taken for a long time, it fills the essence and makes the qi abundant; white head hair turns black and fallen teeth grow again.

  39. 蒼朮十斤, 搗如泥, 入大鍋內, 用水二桶, 以文武火煮至十餘椀, 絹濾取汁, 入磁罐內.

    Pound ten geun of atractylodes (蒼朮) to a mud-like paste, put it in a large cauldron with two buckets of water and boil it over gentle and strong fire (文武火) until a little over ten bowls remain; strain it through silk, collect the juice and put it in a porcelain jar (磁罐).

  40. 以人參ㆍ生地黃ㆍ熟地黃ㆍ黃栢ㆍ遠志ㆍ杜冲ㆍ川芎ㆍ胡桃肉ㆍ川椒ㆍ破故紙ㆍ當歸ㆍ薑汁各四兩, 靑鹽二兩, 朱砂一兩, 旱蓮草汁二椀, 白蜜二斤.

    With this use ginseng, fresh rehmannia, prepared rehmannia, phellodendron bark (黃栢), polygala (遠志), eucommia bark (杜冲), Sichuan lovage (川芎), walnut meat (胡桃肉), Sichuan pepper (川椒), psoralea seed, angelica root (當歸) and ginger juice (薑汁), four nyang each; blue salt (靑鹽), two nyang; cinnabar (朱砂), one nyang; eclipta juice (旱蓮草汁), two bowls; and white honey (白蜜), two geun.

    HomiclubCinnabar (朱砂) is recorded in the 朱砂 entry of the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) as non-toxic (無毒, or by another account slightly toxic), but it is a mercury sulfide (HgS) mineral and carries the toxicity of mercury. Sichuan pepper (川椒) is given as another name (一名川椒) in the 蜀椒 entry of the Trees section (木部), which records it as toxic (有毒, or by another account slightly toxic).

  41. 各藥爲末, 入朮膏內, 封固, 大鍋水煮, 官香二炷爲度. 取出, 埋土中七日.

    Powder each of the ingredients, add them to the atractylodes paste (朮膏), seal it tightly and boil it in water in a large cauldron for as long as two sticks of official incense (官香) take to burn. Take it out and bury it in the earth for seven days.

  42. 每取二三匙, 空心, 酒湯任下, 日二次. 養精, 養氣, 養神. 《入門》

    Take two or three spoonfuls at a time on an empty stomach, with wine or hot water as one likes, twice a day. It nourishes essence, nourishes qi and nourishes spirit (神). 《Immun (入門)》

  43. 〔一醉不老丹〕

    [Ilchwi-bullodan (一醉不老丹)]

  44. 專養血, 烏鬚黑髮. 蓮花蕋ㆍ生地黃ㆍ槐角子ㆍ五加皮各二兩, 沒石子六箇.

    It solely nourishes the blood and blackens the beard and head hair. Lotus stamens, fresh rehmannia, pagoda tree pods and acanthopanax root bark (五加皮), two nyang each; Aleppo galls, six.

  45. 右以木石臼搗碎, 以生絹袋盛藥, 同好淸酒十斤, 入淨罈內, 春冬浸一月, 秋二十日, 夏十日, 緊封罈口.

    Pound the above to pieces in a wooden or stone mortar (木石臼), put the herbs in a bag of raw silk (生絹袋) and place it with ten geun of good clear wine in a clean jar (罈); steep it for a month in spring and winter, twenty days in autumn and ten days in summer, sealing the mouth of the jar tightly.

  46. 浸滿日數, 任意飮之, 以醉爲度. 須連日服令盡. 酒盡而鬚髮白者自黑矣. 若不黑, 再製服之, 神效. 《醫鑑》

    When the days of steeping are complete, drink it as one pleases, until one is drunk. It must be taken day after day until it is finished. When the wine is finished, a white beard and white head hair turn black of themselves. If they do not turn black, make it again and take it; its effect is marvelous. 《Uigam (醫鑑)》

  47. 〔中山還童酒〕

    [Jungsan-hwandongju (中山還童酒)]

  48. 歌曰, 中山還童酒, 人間處處有. 善緣得遇者, 便是蓬萊叟.

    A song says: Jungsan-hwandongju is found everywhere in the human world; whoever meets with it through good fortune (善緣) is an old man of Bongnae (蓬萊).

    HomiclubBongnae (蓬萊) is one of the three divine mountains (三神山) in the sea, home of the immortals, that Seo Bul (徐巿) of Je (齊) and others told the First Emperor about in the twenty-eighth year of his reign, according to the 'Jinsihwang Bongi (秦始皇本紀)' of the 《Sagi (史記)》 (名曰蓬萊、方丈、瀛洲, 僊人居之).

  49. 馬藺子一升, 埋土三日, 取出. 馬藺根洗切片一升.

    Chinese iris seed (馬藺子), one doe, buried in the earth for three days and taken out; Chinese iris root (馬藺根), washed and cut into slices, one doe.

    HomiclubChinese iris seed (馬藺子) is what the 蠡實 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) identifies as 馬藺子 (此卽馬藺子也); that entry says its leaves are like those of Chinese onion (薤) but longer and thicker, that it bears purple-blue flowers (紫碧花) in the third month, and that people make brushes from its root (人取以爲刷).

  50. 用黃米二斗, 水煮成煤. 陳麴二塊, 爲末. 酒酵子二椀. 幷前馬藺子, 共和一處, 做酒.

    Boil two mal of yellow millet (黃米) in water into a gruel; powder two lumps of aged yeast (陳麴); two bowls of wine starter (酒酵子). Mix them together in one place with the iris seed above and make the wine.

    HomiclubThe 煤 of 煮成煤, a character meaning soot, is as printed in this edition; the literal translation renders it as 'into a gruel' to suit the context of boiling millet.

  51. 待熟, 另用馬藺子幷根一升, 用水煮十沸, 入酒內三日, 每日攪勻, 去渣, 隨量飮醉.

    When it has matured, separately boil one doe of iris seed and root in water until it has come to the boil ten times, add this to the wine and leave it for three days, stirring it evenly every day; remove the dregs and drink according to one's capacity until drunk.

  52. 其酒飮盡, 鬚髮盡黑. 其酒之色, 如漆之黑. 《回春》

    When the wine has all been drunk, the beard and head hair turn completely black. The color of the wine is as black as lacquer. 《Hoechun (回春)》

  53. 〔經驗烏鬚酒〕

    [Gyeongheom-osuju (經驗烏鬚酒)]

  54. 能變白爲黑, 身輕體健, 功不可述.

    It can turn white to black and makes the body light and robust; its merits are beyond description.

  55. 每年冬十月壬癸日, 面東採摘紅肥大枸杞子二升, 搗破, 同好無灰酒二斗, 同盛於磁器內, 浸二十一日足, 開封.

    Every year in winter, on an im (壬) or gye (癸) day of the tenth month, face east and pick two doe of red, plump, large lycium fruit (枸杞子); pound them open, put them with two mal of good ash-free wine (無灰酒) in a porcelain vessel, steep them for a full twenty-one days and then open the seal.

    HomiclubAsh-free wine (無灰酒) is what the 無灰酒 entry in the Grains section (穀部) of the Tangaek part (湯液篇) defines as wine not mixed with anything else, that is, pure wine (不雜他物者, 卽醇酒也). 壬 and 癸 are the two of the ten heavenly stems assigned to the water (水) of the north, and the note (註) in the 胞爲血室 entry of the Womb section (胞) of the Naegyeong part (內景篇) likewise calls 壬癸 the stem names of northern water (癸謂壬癸北方水干名也).

  56. 添生地黃汁三升, 攪勻, 各以紙三層封其口. 俱至立春前三十日, 開甁, 空心煖飮一盃.

    Add three doe of fresh rehmannia juice (生地黃汁), stir evenly, and seal the mouth of each vessel with three layers of paper. When they have all been kept until thirty days before the Beginning of Spring (立春), open the bottles and drink one cup, warmed, on an empty stomach.

  57. 至立春後, 髭鬚都黑. 勿食三白. 《回春》

    After the Beginning of Spring, the moustache and beard turn completely black. Do not eat the three whites (三白). 《Hoechun (回春)》

  58. 〔烏鬚酒〕

    [Osuju (烏鬚酒)]

  59. 能變白髮. 方見身形.

    It can change white head hair. The formula is in the Body Form section (身形).

毛髮 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub