Naegyeong — The Inner Body · Urine
莖中痒痛 Itching and Pain Inside the Penis
This section gathers sayings on itching or pain inside the penis from the Immun (入門), Dansim (丹心), Hoechun (回春) and Jeongjeon (正傳). It sorts the causes into essence damaged within when a boy whose essence is not yet abundant or an old man whose genitals have withered engages in sex, stagnant qi or damp-heat in the liver channel (肝經), and insufficient spleen-earth (脾土), naming formulas such as Palmihwan (八味丸), Yukgunjatang (六君子湯), Sosihotang (小柴胡湯), Yongdam-sagantang (龍膽瀉肝湯) and Bojung-ikgitang (補中益氣湯); the Immun warns that mistaken use of anemarrhena and phellodendron or of bland, percolating (淡渗) drugs damages the true yang and the true yin. At the end it gives the ingredients and amounts of two formulas, Samnyeong-hobaktang (參苓琥珀湯) and one recorded without a name as Ilbang (一方). The aconite (附子) that is to be doubled in Palmihwan is a highly toxic drug.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
童兒精未盛而御女, 老人陰已痿而思色, 以降其精, 則精不出而內敗, 莖中痛澁而爲淋.
When a boy whose essence is not yet abundant has relations with women, or an old man whose genitals (陰) have already withered thinks of sex, so that his essence is sent down, the essence does not come out but spoils within; then there is pain and roughness inside the penis, and strangury (淋) results.
-
八味丸料, 加車前子ㆍ牛膝, 煎服. 《入門》
Take the ingredients of Palmihwan (八味丸), add plantain seed (車前子) and achyranthes (牛膝), decoct and take. 《Immun (入門)》
-
若精已竭而復耗之, 則大小便道牽疼. 愈疼則愈欲大小便, 愈便則愈疼.
If the essence is already exhausted and is spent again, the passages of stool and urine are drawn tight and ache. The more they ache, the more one wants to pass stool and urine, and the more one passes them, the more they ache.
-
八味丸(方見五藏), 倍附子, 救之.
Rescue the patient with Palmihwan (八味丸) (formula under the Five Viscera, 五藏), doubling the aconite (附子).
HomiclubAconite (附子) is recorded as highly toxic (有大毒) in the 附子 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part. The ingredients and amounts of Palmihwan are given in the kidney (腎臟) chapter in book 3 of the Inner Landscape part (內景篇).
-
凡此, 當滋化源. 不可誤用知栢淡渗之劑, 旣瀉眞陽, 復損眞陰. 《入門》
In all such cases one should enrich the source of transformation (化源). One must not mistakenly use anemarrhena and phellodendron (知栢) or bland, percolating (淡渗) preparations, which drain the true yang (眞陽) and then damage the true yin (眞陰) as well. 《Immun (入門)》
-
肝經氣滯有熱, 玉莖引脇刺痛, 宜參苓琥珀湯. 《入門》
When the qi of the liver channel (肝經) stagnates and there is heat, so that the penis (玉莖) pulls toward the flanks with stabbing pain, Samnyeong-hobaktang (參苓琥珀湯) is suitable. 《Immun (入門)》
-
病淋而莖中痛不可忍, 六君子湯(方見痰飮), 加知母ㆍ黃栢ㆍ滑石ㆍ石韋ㆍ琥珀, 煎服. 《丹心》
When one suffers from strangury and the pain inside the penis is unbearable, take Yukgunjatang (六君子湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮) with anemarrhena (知母), phellodendron bark (黃栢), talc (滑石), pyrrosia leaf (石韋) and amber (琥珀) added, decocted. 《Dansim (丹心)》
-
莖中痛, 出白津, 小便閉, 時作痒. 小柴胡湯(方見寒門), 加梔子ㆍ澤瀉ㆍ黃連炒ㆍ木通ㆍ龍膽草ㆍ赤茯苓, 煎服.
When there is pain inside the penis, a white fluid (白津) comes out, urine is blocked and at times there is itching, take Sosihotang (小柴胡湯) (formula in the Cold section, 寒門) with gardenia fruit (梔子), alisma (澤瀉), coptis (黃連), stir-fried, akebia stem (木通), gentian (龍膽草) and red poria (赤茯苓) added, decocted.
-
兼服六味地黃丸(方見五藏), 爲妙. 《回春》
Taking Yungmi-jihwanghwan (六味地黃丸) (formula under the Five Viscera, 五藏) as well works wonderfully. 《Hoechun (回春)》
-
小便淋澁, 莖中作痛, 屬肝經濕熱. 用龍膽瀉肝湯. 《回春》
Dribbling, rough urination (淋澁) with pain inside the penis belongs to damp-heat (濕熱) of the liver channel. Use Yongdam-sagantang (龍膽瀉肝湯). 《Hoechun (回春)》
-
(見前陰)
(See the Genitals section, 前陰.)
HomiclubThe ingredients of Yongdam-sagantang (龍膽瀉肝湯) are given in the Genitals chapter (前陰) in book 4 of the Outer Form part (外形篇). A formula of the same name also appears in the Mouth and Tongue chapter (口舌) in book 2 of the Outer Form part, but that one is for a bitter taste in the mouth (口苦) and has different ingredients.
-
精竭不痛, 莖痒者, 八味丸. 熱盛莖中澁痛, 導赤散(方見五藏), 加梔子ㆍ大黃. 《入門》
When the essence is exhausted and there is no pain but the penis itches, Palmihwan (八味丸). When heat is exuberant and there is rough pain inside the penis, Dojeoksan (導赤散) (formula under the Five Viscera, 五藏) with gardenia fruit (梔子) and rhubarb (大黃) added. 《Immun (入門)》
-
莖中痒, 出白津, 多因脾土不足, 不能滋生金水, 以致肝經血虛火燥.
Itching inside the penis with a white fluid coming out is mostly because the spleen-earth (脾土) is insufficient and cannot enrich and generate metal and water (金水), so that the blood of the liver channel becomes deficient and fire dries it.
-
宜補中益氣湯與淸心蓮子飮, 間服. 盖脾胃爲肝腎之源, 心實主之. 《入門》
Bojung-ikgitang (補中益氣湯) and Cheongsim-yeonjaeum (淸心蓮子飮), taken alternately, are suitable. For the spleen and stomach (脾胃) are the source of the liver and kidneys (腎), and the heart (心) in fact governs them. 《Immun (入門)》
-
陰莖痛, 乃厥陰經氣滯兼熱. 用甘草梢, 盖欲緩其氣耳. 《正傳》
Pain in the penis is qi stagnation in the reverting yin channel (厥陰經) combined with heat. Licorice root tips (甘草梢) are used simply to relax that qi. 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔參苓琥珀湯〕
[Samnyeong-hobaktang (參苓琥珀湯)]
-
治淋澁, 莖中痛不可忍. 川練肉ㆍ甘草梢各一錢, 玄胡索七分, 人參五分, 赤茯苓四分, 琥珀ㆍ澤瀉ㆍ柴胡ㆍ當歸尾ㆍ靑皮ㆍ黃栢各三分.
It treats rough strangury with unbearable pain inside the penis. Toosendan fruit flesh (川練肉) and licorice root tips (甘草梢), one jeon each; corydalis tuber (玄胡索), seven pun; ginseng (人參), five pun; red poria (赤茯苓), four pun; amber (琥珀), alisma (澤瀉), bupleurum (柴胡), angelica root tips (當歸尾), green tangerine peel (靑皮) and phellodendron bark (黃栢), three pun each.
-
右剉, 作一貼, 入燈心一團, 空心水煎服. 《入門》
Chop the above, make it into one packet, add one bundle of rush pith (燈心), decoct in water and take on an empty stomach. 《Immun (入門)》
-
〔一方〕
[Ilbang (一方)]
-
治淋, 莖中痛. 甘草梢ㆍ木通各二錢, 靑皮ㆍ黃栢ㆍ澤瀉各一錢.
It treats strangury with pain inside the penis. Licorice root tips (甘草梢) and akebia stem (木通), two jeon each; green tangerine peel (靑皮), phellodendron bark (黃栢) and alisma (澤瀉), one jeon each.
-
右剉, 作一貼, 空心水煎服. 《丹心》
Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Dansim (丹心)》
Urine — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
