Oehyeong — The Outer Body · 口舌

補舌斷方 Formulas for Mending a Severed Tongue

This section gathers methods for rejoining a tongue or lips that have been cut through or bitten off and for making the flesh grow again. Drawn from the Uirim (醫林), Immun (入門), Hoechun (回春) and Uigam (醫鑑), it includes wrapping the tongue tip in egg membrane and covering it again and again with honey and wax, brushing the cut with a goose feather dipped in vinegar, and spreading powdered aconite on paper and sticking it on before cutting with a knife; one formula, Pahyeoldan (破血丹), is given separately. In the medicine for lower chancre sores (下疳瘡) referred to by the Hoechun, the black lead (黑鉛) is lead and the mercury (水銀) and calomel (輕粉) are mercury and its compound, all toxic, and Sichuan aconite (川烏) and wild aconite (草烏) are strongly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 治大人ㆍ小兒偶含刀在口, 割斷舌頭, 已垂落而未斷. 用鷄子白軟皮, 袋了舌頭, 用破血丹, 蜜調, 塗舌根斷血.

    It treats an adult or child who happened to hold a knife in the mouth and cut the tip of the tongue, which already hangs down but is not yet severed. Wrap the tip of the tongue in the soft white membrane of an egg (鷄子白軟皮) as in a bag, and apply Pahyeoldan (破血丹) mixed with honey to the root of the tongue to stop the bleeding.

  2. 却以蜜調蠟, 稀稠得所, 敷在鷄子皮上, 盖性軟, 能透藥性故也.

    Then mix wax (蠟) with honey to a suitable consistency and spread it over the egg membrane, for its nature is soft and lets the medicine's nature soak through.

  3. 常勤添敷, 三日, 舌接住, 方去鷄子皮, 只用蜜蠟勤敷, 七日全安. 《醫林》

    Keep diligently adding more; after three days, when the tongue has joined, only then remove the egg membrane and keep applying only the honey and wax diligently; in seven days it is entirely well. 《Uirim (醫林)》

  4. 自行被跌仆, 穿斷舌心, 血出不止, 以鵝翎蘸米醋, 頻刷斷處, 其血卽止.

    If, while walking, one falls and pierces and severs the middle of the tongue so that the bleeding does not stop, dip a goose feather (鵝翎) in rice vinegar and brush the severed place frequently; the bleeding stops at once.

  5. 仍用蒲黃ㆍ杏仁ㆍ鵬砂少許, 爲末, 蜜調成膏, 噙化而安. 《入門》

    Then powder a little cattail pollen (蒲黃), apricot kernel (杏仁) and borax (鵬砂), mix with honey into a paste (膏), and let it dissolve in the mouth; the patient is then at ease. 《Immun (入門)》

  6. 治舌頭被人咬去. 取諸瘡門治下疳瘡藥. 先以乳香ㆍ沒藥煎水, 噙口中, 止痛, 後抹上藥, 卽長全, 有效. 卽黑鉛ㆍ水銀ㆍ寒水石ㆍ輕粉ㆍ鵬砂五味方也. 《回春》

    It treats a tongue tip bitten off by someone. Take the medicine for lower chancre sores (下疳瘡) from the Sores section (諸瘡門). First hold a decoction of frankincense (乳香) and myrrh (沒藥) in the mouth to stop the pain, then smear on the medicine; the tongue at once grows back whole. It is effective. This is the five-ingredient formula of black lead (黑鉛), mercury (水銀), cold-water stone (寒水石), calomel (輕粉) and borax. 《Hoechun (回春)》

    HomiclubBlack lead (黑鉛) in this formula is lead, and mercury (水銀) and calomel (輕粉) are mercury drugs; the Tangaek part records calomel as toxic (有毒). The lower chancre (下疳瘡) medicine that the text borrows was a formula used for sores on the genitals, not originally a mouth medicine, and this is not a formula to imitate.

  7. 補脣舌方, 用鮮蟹, 燒灰, 每二錢, 同乳香ㆍ沒藥各二錢半, 塗之, 卽生肉.

    The formula for mending lips and tongue (補脣舌方): burn a fresh crab to ash and apply two jeon at a time together with two and a half jeon each of frankincense and myrrh; flesh then grows.

  8. 如多去脣舌, 用川烏ㆍ草烏, 爲末, 攤紙一條, 以凉水調合, 貼之, 卽不覺疼, 可用刀取.

    If much of the lip or tongue must be taken away, powder Sichuan aconite (川烏) and wild aconite (草烏), spread it on a strip of paper, moisten it with cold water and stick it on; then no pain is felt, and a knife can be used to remove it.

    HomiclubAconitine, the toxic constituent of Sichuan aconite and wild aconite, can poison through the skin, so that even touching the flowers can numb the fingertips, and swallowing as little as 2 milligrams of pure aconitine or 1 gram of the plant can be fatal. The text's statement that no pain is felt once the strip is applied ties in with this tingling, numbing action.

  9. 如流血, 以陳石灰塗之, 卽止. 愈後舌硬, 用白鷄冠血點之, 卽軟. 《醫鑑》

    If it bleeds, apply old lime (陳石灰), and the bleeding stops at once. If the tongue is stiff after healing, dab on blood from the comb of a white cock (白鷄冠血), and it softens at once. 《Uigam (醫鑑)》

  10. 〔破血丹〕

    [Pahyeoldan (破血丹)]

  11. 天花粉三兩, 赤芍藥二兩, 薑黃ㆍ白芷各一兩, 右爲末, 每用少許, 乾糝, 或蜜調塗之. 《醫林》

    Trichosanthes root (天花粉), three nyang; red peony root (赤芍藥), two nyang; turmeric (薑黃) and Dahurian angelica root (白芷), one nyang each. Powder the above and each time use a little, sprinkled on dry or mixed with honey and applied. 《Uirim (醫林)》

口舌 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub