Oehyeong — The Outer Body · 脇
風寒脇痛 Wind-Cold Flank Pain
This section deals with flank pain from externally contracted (外感) wind-cold (風寒). The Immun (入門) adds bitter orange (枳殼) and platycodon root (桔梗) to Sosihotang (小柴胡湯) when there are chills and fever, and two formulas are written out: Gunggaltang (芎葛湯) from the Bonsa (本事) and Jagyaksan (芍藥散) from the Deukhyo (得效). The text gives Jagyaksan for flank pain from a cold pattern in women that no medicine has relieved, and describes boiling cyperus rhizome (香附子) dry in vinegar and salt and powdering it with cassia bark (肉桂), corydalis tuber (玄胡索) and white peony root (白芍藥).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
外感脇痛寒熱者, 小柴胡湯(方見寒門), 加枳殼ㆍ桔梗. 《入門》
For those with flank pain from external contraction (外感) with chills and fever (寒熱), add bitter orange (枳殼) and platycodon root (桔梗) to Sosihotang (小柴胡湯) (formula in the Cold section, 寒門). 《Immun (入門)》
-
外感脇痛, 宜芎葛湯ㆍ芍藥散.
For flank pain from external contraction, Gunggaltang (芎葛湯) and Jagyaksan (芍藥散) are suitable.
-
〔芎葛湯〕
[Gunggaltang (芎葛湯)]
-
治風寒脇痛. 川芎ㆍ乾葛ㆍ桂枝ㆍ細辛ㆍ枳殼ㆍ人參ㆍ芍藥ㆍ麻黃ㆍ防風各一錢, 甘草五分.
It treats flank pain from wind-cold (風寒). Sichuan lovage (川芎), dried kudzu root (乾葛), cinnamon twig (桂枝), asarum (細辛), bitter orange, ginseng (人參), peony root (芍藥), ephedra (麻黃) and saposhnikovia root (防風), one jeon each; licorice (甘草), five pun.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎服. 《本事》
Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger, decoct in water and take. 《Bonsa (本事)》
-
〔芍藥散〕
[Jagyaksan (芍藥散)]
-
治婦人冷證脇痛, 諸藥不效. 香附子四兩, 以醋二升ㆍ鹽一兩, 同煮, 乾爲度.
It treats flank pain in women from a cold pattern (冷證) when no medicine has had any effect. Boil four nyang of cyperus rhizome (香附子) with two doe of vinegar and one nyang of salt until dry.
-
肉桂ㆍ玄胡索炒ㆍ白芍藥酒炒各一兩. 右爲末, 每二錢, 沸湯調下. 《得效》
Cassia bark (肉桂), corydalis tuber (玄胡索), stir-fried, and white peony root (白芍藥), stir-fried with wine, one nyang each. Powder the above and take two jeon each time stirred into boiling water. 《Deukhyo (得效)》
脇 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
