Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid

痰飮諸病 The Many Illnesses of Phlegm-Fluid

This section gathers the many illnesses that phlegm brings. Drawing on the Immun (入門), the text distinguishes the color and taste of new and old phlegm, and notes where phlegm patterns resemble external contraction (外感), internal damage (內傷) and wind patterns (風證) and how they differ. It quotes the Jikji (直指), which says phlegm becomes panting, coughing, vomiting, dizziness, wind epilepsy and many other illnesses, and the common saying that 'of ten illnesses, nine are phlegm'. Finally, citing the Dansim (丹心), it distinguishes phlegm that has entered the bones, wind-damp phlegm (風濕痰), fright-wind phlegm (驚風痰) and heat phlegm by the symptoms that accompany dark-rimmed eyes, and, citing the Hoechun (回春), records the signs of bound phlegm.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 痰之爲患, 新而輕者, 形色淸白稀薄, 氣味亦淡.

    As for the trouble that phlegm causes: when it is new and mild, its form and color are clear, white, thin and watery, and its smell and taste are also bland.

  2. 久而重者, 黃濁稠粘, 凝結咯之難出, 漸成惡味, 酸辣腥臊鹹苦, 甚至帶血而出.

    When it is old and severe, it is yellow, turbid, thick and sticky, congealed so that it is hard to cough up; gradually it takes on a foul taste, sour, acrid, fishy, rank, salty or bitter, and at worst it comes out tinged with blood.

    HomiclubThis distinction, that new phlegm is clear, white and bland while old phlegm is yellow, turbid and foul-tasting, is nearly the same as a passage given in the phlegm-fluid section of the 《Okgi Miui (玉機微義)》 under 'Wang Eungun says (王隱君云)'.

  3. 但痰證初起, 頭痛發熱, 類外感表證. 久則潮咳夜重, 類內傷陰火.

    But when a phlegm pattern (痰證) first arises, there is headache and fever, resembling an exterior pattern (表證) of external contraction (外感); when it lasts long, there is tidal coughing (潮咳) that is worse at night, resembling yin fire (陰火) from internal damage (內傷).

  4. 又痰飮流注, 肢節疼痛, 類風證. 但痰證胸滿食減, 肌色如故, 脈滑不勻不定, 爲異耳. 《入門》

    Also, when phlegm-fluid flows and pours (流注) into the limbs and joints, there is aching pain that resembles a wind pattern (風證). The only differences are that in a phlegm pattern the chest is full and one eats less, yet the complexion of the flesh is as before, and the pulse is slippery, uneven and unsteady. 《Immun (入門)》

  5. 痰之作恙, 爲喘, 爲嗽, 爲吐, 爲嘔, 爲眩暈, 爲風癎, 爲狂迷, 爲忪悸.

    The ailments that phlegm brings become panting (喘), coughing (嗽), vomiting (吐), retching (嘔), dizziness (眩暈), wind epilepsy (風癎), mad confusion (狂迷) and palpitations (忪悸).

  6. 或呑酸, 或短氣, 或痞隔, 或腫脹, 或寒熱, 或疼痛, 痰實主之. 《直指》

    Or there is acid swallowing, shortness of breath, glomus blockage (痞隔), swelling and distension, chills and fever, or aching pain; phlegm in truth governs them all. 《Jikji (直指)》

  7. 俗云, 十病九痰, 誠哉斯言. 《入門》

    As the common saying goes, 'Of ten illnesses, nine are phlegm'; how true these words are. 《Immun (入門)》

  8. 凡人手臂, 或動不得, 或骨節遍身痛, 坐臥不寧, 此痰入骨也.

    Whenever a person's arms cannot move, or the bones and joints and the whole body ache so that one is restless whether sitting or lying, this is phlegm that has entered the bones.

  9. 又曰, 眼黑而行步呻吟, 擧動艱難者, 入骨痰也. 其證, 遍身骨節疼痛.

    It also says: One whose eyes are dark-rimmed, who groans when walking and moves with difficulty, has phlegm that has entered the bones. Its sign is aching pain in the bones and joints of the whole body.

  10. 眼黑而面帶土色, 四肢痿痺, 屈伸不便者, 風濕痰也.

    When the eyes are dark-rimmed, the face has an earthy color, the limbs are limp and numb (痿痺), and bending and stretching are difficult, it is wind-damp phlegm (風濕痰).

  11. 眼黑而氣短促者, 驚風痰也. 眼黑而頰赤, 或面黃色者, 熱痰也. 《丹心》

    When the eyes are dark-rimmed and the breath is short and hurried, it is fright-wind phlegm (驚風痰). When the eyes are dark-rimmed and the cheeks red, or the face yellow, it is heat phlegm (熱痰). 《Dansim (丹心)》

  12. 咯痰不出者, 是痰結也. 又曰, 脇下痛, 作寒熱, 咳嗽氣急, 亦痰結也. 《回春》

    When phlegm cannot be coughed up, it is bound phlegm (痰結). It also says: Pain below the rib-side with chills and fever, coughing and hurried breathing is also bound phlegm. 《Hoechun (回春)》

Phlegm and Retained Fluid — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub