Tangaek — Decoctions · Birds
鶉肉 Sunyuk (순육)
Sunyuk (鶉肉) is the flesh of the quail; the eonhae name also refers to the quail. After giving its nature, taste, and uses, the text adds a line from the Yeolja (列子) saying that frogs turn into quail, and one from the Yegi (禮記) saying that field mice turn into the yeo (鴽), which is the quail. The Japanese quail (Coturnix japonica), called mechuragi in Korean, is a small bird of the pheasant family.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性平, 味甘, 無毒. 補五藏, 實筋骨, 消結熱. 及療小兒疳, 痢下五色, 灸食之, 良. 《本草》
Its nature is neutral, its taste sweet, and it is non-toxic. It supplements the five jang (五藏), firms the sinews and bones, and disperses bound heat. It also remedies gam (疳, childhood malnutrition) in children and dysentery discharging five colors (痢下五色); it is good roasted and eaten. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe quail eggs and quail meat eaten today come mostly from domestic quail, bred in East Asia from the wild Japanese quail (Coturnix japonica).
-
蛙變爲鶉. 《列子》
Frogs turn into quail. 《Yeolja (列子)》
-
田鼠化爲鴽, 鴽卽鶉也. 《禮記》
The field mouse (田鼠, jeonseo) turns into the yeo (鴽); the yeo is the quail. 《Yegi (禮記)》
HomiclubThe phrase comes from the Wollyeong (月令, Monthly Ordinances) chapter of the Yegi (禮記, Book of Rites), which lists it among the seasonal signs of the last month of spring, alongside the paulownia coming into flower and the first rainbow appearing.
Birds — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
