Tangaek — Decoctions · Birds
啄木鳥 Tangmokjo (탁목조)
Tangmokjo (啄木鳥) is the woodpecker; the eonhae name is dyeogori. The text gives its nature and uses, distinguishes the brown birds as female and the spotted ones as male, and adds the santangmok (山啄木; Korean name within the passage daetdyeoguri), as large as a magpie with red feathers on the head. Among Korea's woodpeckers, the white-bellied woodpecker and the black woodpecker are designated Natural Monuments.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性平, 無毒. 主痔瘻, 及牙齒疳䘌, 蚛牙. 《本草》
Its nature is neutral and it is non-toxic. It governs chiru (痔瘻, anal fistula), gamnik (疳䘌, ulceration of the gums) of the teeth, and worm-eaten teeth (蚛牙, chunga). 《Boncho (本草)》
-
此鳥有褐, 有斑, 褐者雌, 斑者雄. 穿木食蠹, 一名鴷.
This bird comes in brown and spotted kinds; the brown is the female and the spotted is the male. It bores into trees and eats wood-boring grubs (蠹, du), and is also called yeol (鴷).
-
淮南子曰, 斲木愈齲, 卽此也. 《本草》
When the Huainanzi (淮南子, Hoenamja) says that 'the wood-chopper (斲木) cures tooth decay (齲),' it means this bird. 《Boncho (本草)》
-
又有山啄木댓뎌구리, 大如鵲, 色靑黑, 頭上有紅毛. 《本草》
There is also the santangmok (山啄木, 'mountain woodpecker'; Korean daetdyeoguri), as large as a magpie, dark blue-black, with red feathers on top of the head. 《Boncho (本草)》
-
俱以端午日得者爲佳. 《入門》
For both, those caught on Dano (端午, the fifth day of the fifth month) are considered best. 《Immun (入門)》
Birds — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
