Oehyeong — The Outer Body · 頸項
項軟 Soft Nape
This section draws on the Gangmok (綱目) and Deukhyo (得效) to explain the soft nape (項軟), in which the neck goes limp and the head cannot be held up, as the heavenly pillar bone (天柱骨) having fallen over. It says the condition arises in small children after long infantile malnutrition (疳疾) or other illnesses, or from wind (風) or wind-heat (風熱). Two formulas are given, Cheonjuwon (天柱元) and Ogapisan (五加皮散); Geongolsan (健骨散), Saenggeunsan (生筋散) and Yangganwon (凉肝元) refer to formulas in the Children (小兒) section.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
項軟者, 天柱骨倒也. 宜用健骨散ㆍ生筋散(方竝見小兒).
A soft nape (項軟) is the heavenly pillar bone (天柱骨) having fallen over. Geongolsan (健骨散) and Saenggeunsan (生筋散) should be used (both formulas in the Children section, 小兒).
-
小兒久患疳疾, 體虛不食, 及諸病後, 天柱骨倒, 醫者不識, 謂之五軟. 《綱目》
When a small child has long suffered from infantile malnutrition (疳疾), with a deficient body and no appetite, or after various illnesses, the heavenly pillar bone falls over; physicians who do not recognize this call it the five softnesses (五軟). 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThe five softnesses (五軟) have their own entry, 五軟五硬, in the Children section (小兒門) of the Japbyeong part (雜病篇).
-
小兒因風, 頸起軟, 頭不得正, 或去前, 或去後, 宜用天柱元ㆍ五加皮散. 風熱項軟, 合用凉肝元(方見小兒). 《得效》
When a small child, because of wind (風), develops a soft neck and cannot hold the head upright, so that it falls forward or backward, Cheonjuwon (天柱元) and Ogapisan (五加皮散) should be used. For a soft nape from wind-heat (風熱), Yangganwon (凉肝元) (formula in the Children section, 小兒) should be used. 《Deukhyo (得效)》
-
〔天柱元〕
[Cheonjuwon (天柱元)]
-
治項軟. 蛇含石一大塊, 火煅醋淬七次, 鬱金末少許.
It treats a soft nape. One large lump of snake-holding stone (蛇含石), heated in fire and quenched in vinegar seven times, and a little powdered turmeric tuber (鬱金).
HomiclubSnake-holding stone (蛇含石) has its own entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part, which also calls it 蛇黃, describes it as the yellow earth of a snake's winter sleep (蛇蟄時黃土也), and says it is heated in fire, quenched in vinegar and refined by levigation in water before use (火煆醋淬, 水飛用).
-
右硏細, 入麝香少許, 飯丸芡實大. 每一丸, 荊芥湯入薑汁二三點, 化下. 《得效》
Grind the above fine, add a little musk (麝香), and make pills with cooked rice the size of euryale seeds (芡實). Take one pill at a time, dissolved in schizonepeta (荊芥) decoction with two or three drops of ginger juice (薑汁) added. 《Deukhyo (得效)》
-
〔五加皮散〕
[Ogapisan (五加皮散)]
-
治同上. 取皮爲末, 酒調, 傅項骨上. 乾則易濕者. 《得效》
It treats the same condition as above. Take the bark, powder it, mix it with wine and apply it on the neck bones; when it dries, replace it with a moist one. 《Deukhyo (得效)》
頸項 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
