Tangaek — Decoctions · Soils
好黃土 Hohwangto (호황토)
Hohwangto (好黃土) is good yellow clay, that is, hwangto, the yellow earth used to plaster earthen walls and lay ondol floors. The text calls the top three cheok (尺) of ground bun (糞) and the earth beneath it to (土), and counts as true earth only that from which the foul top matter has been removed and into which no water from elsewhere has run.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性平, 味甘, 無毒. 主泄痢赤白, 腹內熱毒絞痛. 《本草》
Its nature is neutral, its taste sweet, and it is non-toxic. It chiefly governs red and white seolli (泄痢, diarrhea and dysentery) and wringing pain from yeoldok (熱毒, heat toxin) within the abdomen. 《Boncho (本草)》
-
又解諸藥毒, 及中肉毒ㆍ合口椒毒ㆍ野菌毒. 《本草》
It also resolves the toxins of various medicines, and poisoning from meat, from closed-mouth pepper pods (合口椒), and from wild mushrooms. 《Boncho (本草)》
HomiclubAmong wild-mushroom poisons, the amatoxins of species such as the destroying angel (Amanita virosa) bring on vomiting and diarrhoea only six hours or more after eating, then go on to damage the liver and can cause death. Anyone who falls ill after eating wild mushrooms should go straight to hospital without relying on folk remedies such as earth, and bringing any leftover mushrooms helps identify the species.
-
亦解食牛馬肉及肝中毒. 《本草》
It also resolves poisoning from eating the meat or liver of oxen and horses. 《Boncho (本草)》
-
凡土三尺已上曰糞, 三尺已下曰土. 當去上惡物, 勿令入客水, 乃爲眞土. 《本草》
In general, earth above three cheok (尺) is called bun (糞, dung-soil), and earth below three cheok is called to (土, earth). The foul matter on top must be removed and no stray water (客水) allowed in; only then is it true earth. 《Boncho (本草)》
-
土地主斂萬物毒, 治癰疽發背, 及卒患急黃熱盛. 《本草》
The earth chiefly gathers in the toxins of the myriad things; it treats ongjeo (癰疽, abscesses) and balbae (發背, effusion of the back), as well as a sudden attack of geuphwang (急黃, acute jaundice) with intense heat. 《Boncho (本草)》
Soils — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
