Naegyeong — The Inner Body · Voice
單方 Single-Herb Prescriptions
This section collects the twelve substances that the text gives, in connection with the voice, for use on their own: grass-leaved sweet flag (石菖蒲), yeonbokja (燕覆子), tongcho (通草), apricot kernel (杏仁), inner cinnamon bark (桂心), bitter bamboo leaves (苦竹葉), tangerine peel (橘皮), pear (梨), dried persimmon (乾枾), sesame oil (胡麻油), a boy's urine (童子尿) and hen's egg (鷄子). For most it briefly records whether it is decocted, juiced, powdered or made into pills. Most citations are from the Boncho (本草); the boy's urine is taken from the Gangmok (綱目), and the sesame oil entry carries no source.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
〔石菖蒲〕
[Seokchangpo (石菖蒲)]
-
出音聲, 煎服, 或末服, 竝佳. 《本草》
It brings out the voice. Taken decocted or as powder, both are good. 《Boncho (本草)》
-
〔燕覆子〕
[Yeonbokja (燕覆子)]
HomiclubYeonbokja (燕覆子) is the fruit of the chocolate vine (Akebia quinata), called eureum in Korean, entered under the 'tongcho (通草)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part as 'the fruit of moktong (木通實也)'. That entry describes the fruit as like a small Chinese quince, with black seeds, white flesh and a sweet taste.
-
續五藏斷絶氣, 使語聲足氣, 常食之. 《本草》
It reconnects the severed qi of the five viscera (五藏) and gives the voice ample strength; eat it regularly. 《Boncho (本草)》
-
〔通草〕
[Tongcho (通草)]
HomiclubThe 'tongcho (通草)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part regards tongcho as the stem of the chocolate vine and, citing the 《Immun (入門)》, says 'tongcho is none other than moktong (通草卽木通也)'. In China today the drug name tongcao (通草) refers to the stem pith of the rice-paper plant (Tetrapanax papyrifer) of the ginseng family, a different plant despite the same name.
-
出音聲, 可煎服之, 佳. 《本草》
It brings out the voice; it may be decocted and taken, which is good. 《Boncho (本草)》
-
〔杏仁〕
[Haengin (杏仁)]
HomiclubApricot kernel (杏仁) contains amygdalin and can cause cyanide poisoning when eaten.
-
可和酪作湯, 益潤聲氣.
It may be mixed with curds (酪) and made into a soup, which further moistens the voice and breath.
-
欲好聲, 杏仁一升, 去皮尖, 熬, 酥一兩, 蜜少許, 和丸梧子大, 米飮下十五丸或二十丸. 《本草》
To make the voice good, take one doe of apricot kernels, remove the skins and tips and roast them, mix with one nyang of butter (酥) and a little honey into pills the size of firmiana seeds, and take fifteen or twenty pills with rice gruel. 《Boncho (本草)》
-
〔桂心〕
[Gyesim (桂心)]
-
治感寒失音, 取細末含之, 嚥汁.
It treats loss of voice from contracting cold: take it finely powdered, hold it in the mouth and swallow the juice.
-
咽喉痒痛, 失音不語, 桂心ㆍ杏仁各一兩, 爲末, 蜜丸櫻桃大, 綿裹含化, 嚥汁. 《本草》
For an itchy, painful throat with loss of voice and inability to speak, powder one nyang each of inner cinnamon bark and apricot kernel, make honey pills the size of cherries, wrap one in silk floss, let it dissolve in the mouth and swallow the juice. 《Boncho (本草)》
-
〔苦竹葉〕
[Gojugyeop (苦竹葉)]
-
治卒失聲, 聲噎不出, 濃煎飮之. 《本草》
It treats sudden loss of voice in which the voice is choked and will not come out; decoct it strong and drink it. 《Boncho (本草)》
-
〔橘皮〕
[Gyulpi (橘皮)]
-
治卒失聲, 聲不出, 橘皮濃煮取汁, 頻服. 《本草》
It treats sudden loss of voice with no sound coming out: boil tangerine peel strong, take the liquid, and drink it frequently. 《Boncho (本草)》
-
〔梨〕
[I (梨)]
-
主中風失音不語, 生擣取汁, 每服一合, 日再. 《本草》
It governs wind-stroke with loss of voice and inability to speak: pound it raw, extract the juice, and take one hop (合) per dose, twice a day. 《Boncho (本草)》
-
〔乾枾〕
[Geonsi (乾枾)]
-
潤聲喉, 可水漬, 常服之. 《本草》
It moistens the voice and throat; it may be soaked in water and taken regularly. 《Boncho (本草)》
-
〔胡麻油〕
[Homayu (胡麻油)]
HomiclubThe 'sesame oil (胡麻油)' entry in the Grains section (穀部) of the Tangaek part records it as black sesame oil and says that oil pressed from raw sesame (生笮油) goes into medicine, while oil pressed after steaming or roasting serves only for food and lamps and is not put into medicine. Korean sesame oil today is usually pressed from roasted sesame.
-
主瘖瘂, 能潤肺故也. 可和竹瀝ㆍ薑汁ㆍ童便等, 服之.
It governs muteness and hoarseness (瘖瘂), because it can moisten the lungs. It may be mixed with bamboo sap, ginger juice, a boy's urine and the like, and taken.
-
〔童子尿〕
[Dongjanyo (童子尿)]
-
主久嗽失音, 由其能降火故也. 又云, 人尿益聲, 可溫服之. 《綱目》
It governs loss of voice from a long-standing cough, because it can bring down fire. It is also said that human urine benefits the voice; it may be taken warm. 《Gangmok (綱目)》
-
〔鷄子〕
[Gyeja (鷄子)]
-
多食, 令人有聲. 以水煮兩沸, 合水服之. 《本草》
Eaten in quantity, it gives a person a voice. Boil it in water until it comes to the boil twice, and take it together with the water. 《Boncho (本草)》
Voice — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
