Tangaek — Decoctions · Waters
千里水 Cheollisu (천리수)
Cheollisu (千里水) is river water that flows from far away, which the text equates with jangnyusu (長流水, long-flowing water). Cheollisu that comes from the west is separately called dongnyusu (東流水). The text adds that the name should not be taken as a literal thousand li: it means water with a long course from afar. It also warns that after heavy summer and autumn rains river water carries down the poisons of insects and snakes and is harmful to drink.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性平, 味甘, 無毒. 主病後虛弱, 揚之萬過, 煮藥禁神, 皆驗.
Its nature is neutral, its taste sweet, and it is non-toxic. It is chiefly for weakness after illness; ladled up and poured back ten thousand times, it proves effective both for boiling medicine and for spells that restrain spirits (禁神).
-
長流水, 卽千里水也. 二水皆堪盪滌邪穢, 煎煮湯藥, 禁呪鬼神. 《本草》
Jangnyusu (長流水) is the same as cheollisu (千里水). Both waters are fit for washing away evil and filth, for decocting decoctions, and for spells (禁呪) that restrain ghosts and spirits. 《Boncho (本草)》
-
千里水從西來者, 謂之東流水, 取其性快順疾速, 通關下膈也. 《食物》
Cheollisu that comes from the west is called dongnyusu (東流水, east-flowing water); its brisk, smooth, and swift nature is sought for opening the passes and bringing down the diaphragm (膈). 《Singmul (食物)》
-
長流水者, 但取其流長而來遠耳, 不可泥於千里也.
With jangnyusu, one simply takes water whose course is long and that comes from afar; one must not be bound by the words 'thousand li'.
-
以其性遠而通達, 歷科坎已多, 故取以煎煮手足四末之病道路遠之藥, 及通利大小便之用也. 《正傳》
Because its nature travels far and penetrates everywhere, and it has already passed through many hollows and pits (科坎), it is taken for decocting medicines whose road is long, such as those for illnesses of the hands, feet, and four extremities, and for freeing urine and stool. 《Jeongjeon (正傳)》
-
江河之水, 夏秋大雨後, 山谷中蟲蛇之毒從流而下, 人馬飮之多斃, 不可不知. 《食物》
As for river and stream water, after heavy summer and autumn rains the poisons of insects and snakes in the mountain valleys come down with the current, and many people and horses that drink it die; this must be known. 《Singmul (食物)》
HomiclubAfter heavy rain and floods, rivers and standing water receive the urine of animals such as field mice, and leptospirosis, caught through contact with such water or wet soil, increases. In Korea most cases occur between September and November.
Waters — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
