Tangaek — Decoctions · Beasts

白膠 Baekgyo (백교)

Baekgyo (白膠) is, as the name at the head of the text says, nokgakgyo: glue made by boiling deer antler. The text gives Nokgakgyo (鹿角膠) and Hwangmyeonggyo (黃明膠) as other names and says the method of making it is detailed under Japbang (雜方, Miscellaneous Prescriptions). The Bonchogangmok (本草綱目) takes hwangmyeonggyo to be glue made from cowhide and calls its identification with deer-antler glue a mistake. Nokgaksang (鹿角霜), which follows, is its sub-entry.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性平溫, 味甘, 無毒. 主男子腎藏氣衰虛損, 腰痛羸瘦.

    Its nature is neutral and warm, its taste sweet, and it is non-toxic. It chiefly governs vacuity detriment (虛損, heoson) from waning qi of the kidneys (腎藏, sinjang) in men, and lumbar pain with emaciation (羸瘦, isu).

  2. 婦人服之, 令有子, 能安胎, 治赤白漏下, 及吐血, 下血. 《本草》

    When women take it, it lets them conceive and can calm the fetus (胎); it governs red and white spotting (漏下, nuha), as well as vomiting of blood (吐血, tohyeol) and bleeding from below (下血, hahyeol). 《Boncho (本草)》

  3. 一名鹿角膠, 一名黃明膠, 煮鹿角作之. 煮法, 詳見雜方. 《本草》

    It is also called Nokgakgyo (鹿角膠), and also Hwangmyeonggyo (黃明膠); it is made by boiling deer antler. The boiling method is given in detail under Japbang (雜方, Miscellaneous Prescriptions). 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe last line of the agyo (阿膠) entry in the same book names hwangmyeong upigyo (黃明牛皮膠), a hwangmyeonggyo made from cowhide. Within this book, then, the name hwangmyeonggyo is used both for deer-antler glue and for cowhide glue.

Beasts — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub