Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid

痰塊 Phlegm Lumps

This section gathers passages in which the text explains lumps arising anywhere in the body as damp phlegm (濕痰) or phlegm-fluid (痰飮) that has flowed in and bound. It draws on the Dansim (丹心), Uigam (醫鑑), Immun (入門), Jonghaeng (種杏) and Hoechun (回春); the formulas given with ingredients and preparation are Gami-sowidan (加味小胃丹), Jungnyeok-daldamhwan (竹瀝達痰丸) and Gaegi-sodamtang (開氣消痰湯), and it also describes pastes of powdered arisaema (天南星) and wild aconite (草烏), or of pounded pokeweed root (商陸根) and raw arisaema (生南星), applied to the nodes. Sowidan (小胃丹), the base of Gami-sowidan, contains the strongly toxic genkwa flower (芫花), kansui root (甘遂) and euphorbia root (大戟), and the wild aconite, arisaema and pokeweed root in the applications are also toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 人身上中下有塊, 如腫毒, 多在皮裏膜外. 此因濕痰流注, 作核不散.

    Lumps like toxic swellings (腫毒) form in the upper, middle or lower body, mostly inside the skin and outside the membranes (膜). This is because damp phlegm (濕痰) flows and pours (流注) there and forms nodes that do not disperse.

  2. 問其平日好食何物, 用藥吐下後, 方用消痰散核之藥.

    Ask what the person usually likes to eat, use medicine to induce vomiting and purging, and only then use medicines that disperse phlegm and scatter the nodes.

  3. 二陳湯加大黃ㆍ連翹ㆍ柴胡ㆍ苦梗ㆍ白芥子ㆍ黃連薑汁炒, 煎水, 入竹瀝, 多服自消. 《丹心》

    Add rhubarb (大黃), forsythia (連翹), bupleurum (柴胡), platycodon, white mustard seed (白芥子) and coptis rhizome (黃連), stir-fried in ginger juice, to Ijintang (二陳湯); decoct in water, add bamboo sap and take plenty, and the lumps dissolve of themselves. 《Dansim (丹心)》

  4. 痰飮流注於胸背ㆍ頭項ㆍ腋胯ㆍ腰腿ㆍ手足, 聚結腫硬, 或痛或不痛, 按之無血潮.

    Phlegm-fluid (痰飮) flows and pours into the chest and back, head and nape, armpits and groin, lower back and thighs, and hands and feet, gathering and binding into hard swellings, sometimes painful and sometimes not; pressing them brings no flush of blood (血潮).

  5. 雖或有微紅, 亦淡薄不熱, 堅如石, 破之無膿, 或有薄血, 或淸水, 或如紫汁.

    Even if there is sometimes a slight redness, it is pale and not hot; they are hard as stone, and when broken open there is no pus, but thin blood, clear water, or something like purple juice.

  6. 又有壞肉如敗絮, 或如瘰癧, 在皮肉之間, 如鷄卵, 可移動, 軟活不硬.

    There may also be rotten flesh like rotted cotton wadding, or something like scrofula (瘰癧) between the skin and flesh, the size of a hen's egg, which can be moved and is soft and mobile, not hard.

    HomiclubNaryeok (瘰癧) is the name of a condition in which lumps arise one after another around the neck and elsewhere, rendered in English as scrofula. It is not simply the same as tuberculous lymphadenitis today.

  7. 惟覺咽喉痰結, 作寒作熱, 宜返魂湯(方見癰疽)加南星ㆍ半夏. 《醫鑑》

    The patient feels only phlegm bound in the throat, with chills and fever; Banhontang (返魂湯) (formula under Abscesses, 癰疽) with arisaema (南星) and pinellia added is suitable. 《Uigam (醫鑑)》

  8. 遍身有塊, 多是痰注, 宜加味小胃丹ㆍ竹瀝達痰丸. 《入門》

    Lumps all over the body are mostly phlegm pouring in (痰注); Gami-sowidan (加味小胃丹) and Jungnyeok-daldamhwan (竹瀝達痰丸) are suitable. 《Immun (入門)》

  9. 痰塊, 宜開氣消痰湯. 又天南星ㆍ草烏等分爲末, 薑汁調如膏, 敷核上, 立消. 《醫鑑》

    For phlegm lumps (痰塊), Gaegi-sodamtang (開氣消痰湯) is suitable. Also, powder equal amounts of arisaema (天南星) and wild aconite (草烏), mix them with ginger juice into a paste, and spread it on the nodes; they dissolve at once. 《Uigam (醫鑑)》

    HomiclubArisaema (天南星) and wild aconite (草烏) are both strongly toxic drugs.

  10. 治痰核, 商陸根ㆍ生南星, 合搗令爛, 塗付, 立消. 《種杏》

    To treat phlegm nodes (痰核), pound pokeweed root (商陸根) and raw arisaema (生南星) together to a pulp and apply it; they dissolve at once. 《Jonghaeng (種杏)》

    HomiclubPokeweed root (商陸根) and raw arisaema (生南星) are strongly toxic drugs. The entry 'pokeweed (商陸)' in the Herbs section (草部) of the Tangaek part says that the red kind is extremely toxic and is only applied externally to swellings, and that if swallowed it harms the person, who passes blood without stopping and dies (若服則傷人, 痢血不已而死).

  11. 渾身有腫塊, 或骨體串痛, 都是濕痰流注經絡也. 通用二陳湯加減. 《回春》

    Swollen lumps all over the body, or piercing pains running through the bones and body, are all damp phlegm flowing and pouring into the channels and network vessels (經絡). Ijintang, modified, is used in general. 《Hoechun (回春)》

  12. 〔加味小胃丹〕

    [Gami-sowidan (加味小胃丹)]

  13. 治風痰ㆍ痞積ㆍ眩暈ㆍ喉痺ㆍ癱瘓ㆍ不語ㆍ腹中痞塊等證, 神效.

    It works wonders for wind-phlegm (風痰), glomus accumulations (痞積), dizziness (眩暈), throat impediment (喉痺), paralysis (癱瘓), inability to speak, glomus lumps in the abdomen (痞塊) and similar conditions.

  14. 小胃丹一劑(方見下), 加南星ㆍ半夏竝用白礬ㆍ皂角ㆍ薑汁水煮十五次, 各二兩半, 蒼朮用米泔ㆍ白礬ㆍ皂角水浸一宿炒, 二兩.

    To one dose (劑) of Sowidan (小胃丹) (formula below) add arisaema and pinellia, both boiled fifteen times in water with alum, gleditsia (皂角) and ginger juice, two and a half nyang each, and atractylodes (蒼朮), soaked overnight in rice-rinsing water with alum and gleditsia water and stir-fried, two nyang.

    HomiclubSowidan (小胃丹), the base of Gami-sowidan, contains the toxic genkwa flower (芫花), kansui root (甘遂) and euphorbia root (大戟), and the arisaema (南星) and pinellia (半夏) added here are also toxic.

  15. 桃仁ㆍ杏仁竝以白礬ㆍ皂角水泡去尖, 紅花酒蒸, 陳皮ㆍ枳實竝用白礬水泡半日炒, 白朮ㆍ白芥子炒, 各一兩.

    Peach kernel (桃仁) and apricot kernel, both soaked in alum-and-gleditsia water with the tips removed; safflower (紅花), steamed in wine; aged tangerine peel and immature bitter orange, both soaked in alum water for half a day and stir-fried; white atractylodes (白朮) and white mustard seed, stir-fried: one nyang each.

  16. 右爲末, 薑汁ㆍ竹瀝煮神麴爲糊, 和丸菉豆大, 每服二三十丸, 薑湯下. 《入門》 醫鑑, 一名導痰小胃丹. 回春, 一名竹瀝化痰丸.

    Powder the above, boil medicated leaven (神麴) in ginger juice and bamboo sap to make a paste, and form pills the size of mung beans; take twenty to thirty pills each time with ginger decoction. 《Immun (入門)》 In the Uigam (醫鑑) it is also named Dodam-sowidan (導痰小胃丹), and in the Hoechun (回春) Jungnyeok-hwadamhwan (竹瀝化痰丸).

  17. 〔竹瀝達痰丸〕

    [Jungnyeok-daldamhwan (竹瀝達痰丸)]

  18. 能運痰, 從大便出, 不損元氣, 妙. 丹溪曰, 痰在四肢, 非竹瀝不開, 此藥是也.

    It can move phlegm out through the stool without damaging the original qi (元氣); it is excellent. Dangye (丹溪) said that when phlegm is in the four limbs, nothing but bamboo sap can open it; this medicine is just that.

    HomiclubDangye's (丹溪) saying is in the "Dam (痰)" chapter of the 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》. That chapter assigns drugs by where the phlegm lies: phlegm below the flanks (脇下) cannot be reached without white mustard seed (白芥子), phlegm inside the skin and outside the membranes (皮裏膜外) cannot be guided out without ginger juice and bamboo sap (竹瀝), and phlegm in the four limbs cannot be opened without bamboo sap.

  19. 半夏薑製ㆍ陳皮去白ㆍ白朮微炒ㆍ白茯苓ㆍ大黃酒浸蒸晒乾ㆍ黃芩酒炒各二兩, 人參ㆍ甘草灸各一兩半, 靑礞石碎一兩, 焰硝一兩同火煅如金色, 沈香五錢.

    Pinellia, processed with ginger; aged tangerine peel, white pith removed; white atractylodes, lightly stir-fried; white poria; rhubarb, soaked in wine, steamed and sun-dried; and scutellaria, stir-fried in wine: two nyang each. Ginseng (人參) and licorice, roasted, one and a half nyang each; chlorite schist (靑礞石), crushed, one nyang, calcined in the fire together with one nyang of saltpeter (焰硝) until gold-colored; aloeswood (沈香), five jeon.

  20. 右爲末, 以竹瀝一大椀半ㆍ薑汁三匙拌勻, 晒乾, 如此五六度, 因以竹瀝ㆍ薑汁和丸小豆大.

    Powder the above, mix it evenly with one and a half large bowls of bamboo sap and three spoonfuls of ginger juice, and sun-dry it; do this five or six times, then make pills the size of adzuki beans with bamboo sap and ginger juice.

  21. 每百丸, 臨臥時, 以米飮或薑湯呑下. 《入門》 一名竹瀝運痰丸.

    Take one hundred pills at a time at bedtime, swallowed with rice water or ginger decoction. 《Immun (入門)》 It is also named Jungnyeok-undamhwan (竹瀝運痰丸).

  22. 〔開氣消痰湯〕

    [Gaegi-sodamtang (開氣消痰湯)]

  23. 治胸中胃脘至咽門, 窄狹如線, 疼痛, 及手足俱有核如胡桃者.

    It treats narrowing like a thread, with pain, from the chest and the stomach duct (胃脘) up to the gullet opening (咽門), and nodes the size of walnuts on both the hands and the feet.

  24. 苦梗ㆍ便香附子ㆍ白殭蠶炒各一錢, 陳皮ㆍ片芩ㆍ枳殼各七分, 前胡ㆍ半夏ㆍ枳實ㆍ羌活ㆍ荊芥ㆍ檳榔ㆍ射干ㆍ威靈仙各五分, 木香ㆍ甘草各三分.

    Platycodon, urine-processed cyperus rhizome (便香附子) and white stiff silkworm (白殭蠶), stir-fried, one jeon each; aged tangerine peel, sliced scutellaria (片芩) and bitter orange, seven pun each; peucedanum root (前胡), pinellia, immature bitter orange, notopterygium root (羌活), schizonepeta (荊芥), areca nut (檳榔), belamcanda (射干) and clematis root (威靈仙), five pun each; costus root and licorice, three pun each.

  25. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《醫鑑》

    Chop the above into one packet, add three slices of ginger, and decoct in water to take. 《Uigam (醫鑑)》

Phlegm and Retained Fluid — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub