Naegyeong — The Inner Body · Essence

精爲至寶 Essence Is the Supreme Treasure

In plain words

This section gathers writings that regard essence (精) as the most precious treasure of the human body. Here essence is both the choicest substance of the body and the semen (精液) a man emits.

The Yangseong (養性) calls essence a name for what is supremely good and reckons that the body holds one doe (升) and six hop (合) of it in all. This, it says, is the full amount in a male of sixteen (二八, two times eight) who has not yet emitted; one who accumulates it until full reaches three doe, and one who depletes and loses it falls short of one. The text explains that the finest part of the food eaten each day becomes essence, which is why the character 精 is made of 米 (rice) and 靑 (blue-green), and holds that essence and qi (氣), the force that moves the body, sustain each other. It adds that each act of intercourse loses half a hop, and that if there is loss with no gain, essence is used up and the body is worn out. From this it goes on, link by link: if desire is not restrained, essence is consumed, qi declines, illness comes and the body is in danger.

Then the Seonseo (仙書) and a verse of scripture (經頌) say that one who guards essence with care ages later than heaven, and that one who discards and loses much of it grows old and frail until life falls away. The passage that follows records that when the essence of the liver, lungs, kidneys or spleen, four of the five main inner organs of old medicine, is not firm, the eyes grow dizzy, the flesh wastes, the spirit-qi diminishes, or the teeth and hair loosen and fall.

Sangcheonong (象川翁) holds that essence generates qi and qi generates spirit (神), the vital mind, so that when essence is full, qi is strong, spirit thrives, the body is sound and illness is rare. Lastly, words from the Hwangjeonggyeong (黃庭經) close the section: keep essence shut and treasure it, and one can live long.

This section gathers the views of the old art of nurturing life (養生), the care of body and life, on why essence must be husbanded. It is not an explanation used in medicine today.

This section gathers four passages that present essence (精) as the most precious treasure of the human body. The Yangseong (養性) puts the amount of essence in the body at one doe and six hop and says that half a hop is lost with each act of intercourse. A passage from the Seonseo (仙書) then lists what appears when the essence of the liver, lungs, kidneys or spleen is not firm, and the words of Sangcheonong (象川翁) and the Hwangjeonggyeong (黃庭經) follow: essence generates qi and spirit, so it is to be guarded closely.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 夫精者, 極好之稱. 人之精最貴而甚少, 在身中通有一升六合.

    Essence (精) is a name for what is supremely good. Human essence is most precious and very scant; in the body there are one doe (升) and six hop (合) of it in all.

  2. 此男子二八未泄之成數, 稱得一斤. 積而滿者至三升, 損而喪之者不及一升.

    This is the full amount in a male of sixteen (二八) who has not yet emitted, and it weighs one geun (斤). In one who accumulates it until full it reaches three doe; in one who depletes and loses it, it falls short of one doe.

    HomiclubCounting sixteen years as two eights (二八) comes from the Sanggo Cheonjin Ron (上古天眞論) chapter of the 《Somun (素問)》, which describes a man's life in eight-year stages and says that at two eights the kidney qi (腎氣) flourishes and the essential qi overflows, so that he can father children.

  3. 精與氣相養, 氣聚則精盈, 精盈則氣盛.

    Essence and qi (氣) nourish each other: when qi gathers, essence fills, and when essence fills, qi flourishes.

  4. 日啖飮食之華美者爲精, 故從米從靑.

    The finest part of the food and drink eaten each day becomes essence; hence the character 精 is made of 米 (rice) and 靑 (blue-green).

    HomiclubThe text reads 精 as a combination of 米 and 靑, whereas the 《Seolmun Haeja (說文解字)》 glosses 精 as 'selecting' (擇) and takes 米 as the part that gives the meaning and 靑 as the part that gives the sound (从米靑聲).

  5. 人年十六, 則精泄. 凡交一次, 則喪半合. 有喪而無益, 則精竭身憊.

    At sixteen a person's essence begins to be emitted. Each act of intercourse loses half a hop. If there is loss with no gain, essence is used up and the body is worn out.

  6. 故慾不節則精耗, 精耗則氣衰, 氣衰則病至, 病至則身危. 噫, 精之爲物, 其人身之至寶乎. 《養性》

    Therefore if desire is not restrained, essence is consumed; when essence is consumed, qi declines; when qi declines, illness arrives; and when illness arrives, the body is in danger. Ah, essence as a thing is surely the supreme treasure of the human body! 《Yangseong (養性)》

  7. 仙書曰, 陰陽之道, 精液爲寶, 謹而守之, 後天而老.

    The Seonseo (仙書) says: In the way of yin and yang, the seminal fluid (精液) is the treasure; guard it with care, and one ages later than heaven.

  8. 經頌云, 道以精爲寶, 寶持宜秘密. 施人卽生人, 留己則生己.

    A verse of the scripture (經頌) says: The Way takes essence as its treasure; to hold the treasure, keep it closely sealed. Given to another, it begets another; kept in oneself, it gives life to oneself.

  9. 結嬰尙未可, 何況空廢棄. 棄損不覺多, 衰老而命墜.

    Even using it to form a child is not yet right; how much less should it be thrown away for nothing! Not noticing how much is discarded and lost, one grows old and frail and life falls away.

  10. 人之可寶者命, 可惜者身, 可重者精. 肝精不固, 目眩無光. 肺精不足, 肌肉消瘦.

    What a person should treasure is life, what one should cherish is the body, and what one should value is essence. When the essence of the liver (肝) is not firm, the eyes are dizzy and lack luster. When the essence of the lungs (肺) is insufficient, the flesh wastes and grows thin.

  11. 腎精不固, 神氣減少. 脾精不堅, 齒髮浮落. 若眞精耗散, 疾病卽生, 死亡隨至.

    When the essence of the kidneys (腎) is not firm, the spirit-qi (神氣) diminishes. When the essence of the spleen (脾) is not solid, the teeth and hair loosen and fall out. If the true essence (眞精) is consumed and scattered, illness arises at once and death follows close behind.

  12. 象川翁曰, 精能生氣, 氣能生神, 榮衛一身, 莫大於此.

    Sangcheonong (象川翁) said: Essence can generate qi, and qi can generate spirit (神); of all that nourishes and guards (榮衛) the whole body, nothing is greater than this.

  13. 養生之士, 先寶其精. 精滿則氣壯, 氣壯則神旺, 神旺則身健, 身健而少病.

    One who nurtures life (養生) first treasures his essence. When essence is full, qi is strong; when qi is strong, spirit thrives; when spirit thrives, the body is sound; and a sound body has little illness.

  14. 內則五藏敷華, 外則肌膚潤澤, 容顔光彩, 耳目聰明, 老當益壯矣.

    Within, the five viscera (五藏) flourish; without, the skin is moist and glossy, the face is radiant, the ears and eyes are keen, and in old age one grows all the stronger.

    HomiclubGrowing all the stronger in old age (老當益壯) is from the biography of Ma Won (馬援傳) in the 《Huhanseo (後漢書)》, where Ma Won often told his guests that a man of purpose should grow firmer in hardship and stronger in old age. The Korean word noikjang (老益壯) is used in the same sense.

  15. 黃庭經曰, 急守精室, 勿妄泄, 閉而寶之, 可長活.

    The Hwangjeonggyeong (黃庭經) says: Guard the chamber of essence (精室) closely and do not let it leak at random; keep it shut and treasure it, and one can live long.

Essence — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub