Tangaek — Decoctions · Waters
逆流水 Yeongnyusu (역류수)
Yeongnyusu (逆流水) is water from a place where a slow current turns back and eddies; the text also calls it doryusu (倒流水). On account of this contrary, whirling nature, the text records it as the water for compounding preparations that induce vomiting of phlegm-fluid (痰飮).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
逆流水者, 卽倒流水也, 乃慢流廻瀾之水也.
Yeongnyusu (逆流水) is the same as doryusu (倒流水, backflowing water): water that flows slowly with eddying waves.
-
以其性逆而倒流, 故取以調和發吐痰飮之劑也. 《正傳》
Because its nature runs contrary and flows backward, it is taken for compounding preparations that induce vomiting of phlegm-fluid (痰飮, dameum). 《Jeongjeon (正傳)》
-
倒流水者, 取其回旋留止, 上而不下也. 《本草》
With doryusu, what is sought is that it whirls and lingers, rising and not descending. 《Boncho (本草)》
Waters — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
