Tangaek — Decoctions · Beasts
麝肉 Sahyangnoru Gogi (사향노루 고기)
A sub-entry under Sahyang (麝香), this is the meat of the musk deer. Musk deer are listed under CITES, which strictly limits international trade, and in Korea the species is protected as a natural monument and a Class I endangered species. The text says the animal resembles the jang (獐) deer in form and that its meat is like that deer's but rank-smelling.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
麝形似獐, 其肉食之, 似獐肉而腥氣.
The musk deer resembles the jang (獐) deer in form, and its meat, when eaten, is like the meat of that deer but has a rank smell.
-
麝啖蛇, 故能療蛇毒. 臍中有香, 除百病. 《本草》
The musk deer eats snakes, so it can heal snake venom. In its navel there is musk, which dispels the hundred diseases. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe Siberian musk deer is a herbivore that feeds mainly on lichens, which make up 99% of its winter diet, along with pine needles, leaves and bark. The text's statement that it eats snakes does not fit these observations.
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
