Naegyeong — The Inner Body · Urine
冷淋 Cold Strangury
This section deals with cold strangury (冷淋), one of the eight stranguries. The Immun (入門) describes chills and shivering that come first, followed by rough and frequent urination, and the Jikji (直指) explains that cold qi and upright qi contend, strangury forming when the cold qi prevails and urine passing when the upright qi prevails. Two formulas, Saengbutang (生附湯) and Mokhyangtang (木香湯), are given, and for Palmihwan (八味丸) the reader is referred to the Consumptive Fatigue section (虛勞). Saengbutang contains raw aconite (附子); aconite is a highly toxic ingredient, and unprocessed aconite is more toxic still.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
必先寒慄, 小便澁數, 竅中腫痛. 《入門》
There are always chills and shivering first; then urination is rough and frequent, with swelling and pain in the orifice. 《Immun (入門)》
-
亦有挾冷而淋者. 其證先寒戰而得溲便.
There is also strangury accompanied by cold (冷). Its sign is that one first has chills and shivering and only then can pass urine.
-
盖冷氣與正氣交爭, 冷氣勝, 則寒戰成淋. 正氣勝, 則寒戰解而得便尿也. 《直指》
For cold qi (冷氣) and upright qi (正氣) contend with each other: when the cold qi prevails, there are chills and shivering and strangury forms; when the upright qi prevails, the chills and shivering resolve and urine can be passed. 《Jikji (直指)》
HomiclubThis account of cold qi contending with upright qi is almost word for word the 'Hallim Hu (寒淋候)' section of the 《Jebyeong Wonhuron (諸病源候論)》, which calls the disease cold strangury (寒淋) and traces it to weak kidney qi letting the lower burner take in cold.
-
冷淋, 宜八味丸(方見虛勞)ㆍ生附湯ㆍ木香湯.
For cold strangury (冷淋), Palmihwan (八味丸) (formula in the Consumptive Fatigue section, 虛勞), Saengbutang (生附湯) and Mokhyangtang (木香湯) are suitable.
HomiclubThe ingredients and preparation of Palmihwan are given in the 腎病治法 entry of the kidney (腎臟) chapter in book 3 of the Inner Landscape part (內景篇). The Consumptive Fatigue (虛勞) chapter in book 4 of the Miscellaneous Diseases part (雜病篇), to which the text refers, itself says that Palmihwan and Gagam-palmihwan are both to be found under the Five Viscera (見五藏), pointing to the same place.
-
〔生附湯〕
[Saengbutang (生附湯)]
-
治冷淋, 小便澁痛, 增寒凜凜. 附子生ㆍ滑石各七分, 木通ㆍ半夏製ㆍ瞿麥各一錢二分.
It treats cold strangury with rough, painful urination and shivering chills. Aconite (附子), raw, and talc, seven pun each; akebia stem, pinellia (半夏), processed, and dianthus, one jeon two pun each.
HomiclubAconite (附子) is recorded as highly toxic (有大毒) in the 附子 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part, and Saengbutang uses it raw, without processing. The pinellia (半夏) in the same formula is also recorded as toxic (有毒) in the 半夏 entry of that section.
-
右剉, 作一貼, 入生薑七片ㆍ燈心二十莖ㆍ蜜半匙, 空心, 水煎服. 《得效》
Chop the above into one packet, add seven slices of fresh ginger, twenty stems of rush pith and half a spoonful of honey, decoct in water and take on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》
-
〔木香湯〕
[Mokhyangtang (木香湯)]
-
治冷淋, 小便淋澁, 身體淸冷. 木通ㆍ木香ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ靑皮ㆍ茴香ㆍ檳榔ㆍ澤瀉ㆍ陳皮ㆍ甘草各七分, 肉桂三分.
It treats cold strangury with dribbling, rough urination and a body that is cool and cold. Akebia stem, costus root, angelica root, white peony root (白芍藥), green tangerine peel, fennel, areca nut, alisma, aged tangerine peel and licorice, seven pun each; cinnamon bark (肉桂), three pun.
-
右剉, 作一貼, 入薑五片, 空心, 水煎服. 《直指》
Chop the above into one packet, add five slices of ginger, decoct in water and take on an empty stomach. 《Jikji (直指)》
Urine — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
