Naegyeong — The Inner Body · Voice
聲嘶 Hoarse Voice
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
五藏久咳則聲嘶. 聲嘶者, 喉破也, 非咽門病也. 《得效》
When the five viscera (五藏) cough for a long time, the voice turns hoarse. Hoarseness is a broken windpipe (喉), not a disease of the gullet opening (咽門). 《Deukhyo (得效)》
-
用力顫掉聲嘶, 乃氣虛衛冷甚也. 《入門》
When exertion brings trembling and a hoarse voice, it is qi deficiency with severe cold in the defensive qi (衛). 《Immun (入門)》
-
咳嗽聲嘶者, 血虛受熱也. 用靑黛ㆍ蛤粉, 蜜調作丸, 含化. 《丹心》
Coughing with a hoarse voice is blood deficiency that has received heat. Mix indigo (靑黛) and clam-shell powder (蛤粉) with honey, make pills, and let them dissolve in the mouth. 《Dansim (丹心)》
-
聲嘶, 宜柴胡升麻湯ㆍ潤肺丸ㆍ蜜脂煎.
For hoarseness, Siho-seungmatang (柴胡升麻湯), Yunpyehwan (潤肺丸) and Miljijeon (蜜脂煎) are suitable.
-
〔柴胡升麻湯〕
[Siho-seungmatang (柴胡升麻湯)]
-
治傷寒咳嗽聲嘶, 或咽痛. 柴胡ㆍ黃芩ㆍ半夏ㆍ升麻ㆍ乾葛ㆍ枳實ㆍ苦梗ㆍ知母ㆍ貝母ㆍ玄參ㆍ桑白皮ㆍ甘草各七分.
It treats cold damage (傷寒) with coughing and a hoarse voice, or a sore throat. Bupleurum (柴胡), scutellaria (黃芩), pinellia, cimicifuga (升麻), dried kudzu root (乾葛), immature bitter orange, platycodon root, anemarrhena, fritillary bulb, scrophularia root (玄參), mulberry root bark and licorice, seven pun each.
HomiclubGeongal (乾葛) is dried kudzu root, entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part as kudzu root (葛根).
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《醫鑑》
Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger, and decoct in water to take. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔潤肺丸〕
[Yunpyehwan (潤肺丸)]
-
治久嗽聲嘶, 語音不出. 訶子皮ㆍ五倍子ㆍ五味子ㆍ片芩ㆍ甘草各等分.
It treats a long-standing cough with a hoarse voice and speech that will not come out. Chebule rind (訶子皮), gallnut (五倍子), schisandra fruit, sliced scutellaria (片芩) and licorice, equal amounts of each.
HomiclubPyeongeum (片芩) is a name for old roots of scutellaria (黃芩). The 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 says that old roots (宿芩), mostly hollow, yellow outside and black inside, are what are now called 片芩, while the solid new roots (子芩) are called 條芩.
-
右爲末, 蜜丸櫻桃大, 每一丸, 噙化嚥下. 《入門》
Powder the above and make honey pills the size of cherries; let one pill at a time dissolve in the mouth and swallow it. 《Immun (入門)》
-
〔蜜脂煎〕
[Miljijeon (蜜脂煎)]
-
治暴失音聲嘶, 常服潤肺. 猪脂二斤, 熬去渣, 入白蜜一斤, 再煉少頃, 濾淨, 入磁器內, 俟成膏.
It treats sudden loss of voice with hoarseness, and taken regularly it moistens the lungs. Render two geun of lard and discard the residue, add one geun of white honey and simmer a little longer, strain it clean, put it in a porcelain vessel and wait for it to set into a paste.
-
不拘時, 挑服一匙. 《入門》
Scoop out and take one spoonful at any time. 《Immun (入門)》
Voice — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
