Oehyeong — The Outer Body · 口舌

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects thirty-two single-herb prescriptions (單方) for disorders of the mouth and tongue. They range from minerals such as alum (白礬), blue vitriol (膽礬), borax (鵬砂) and crystalline mirabilite (馬牙硝), herbs such as cimicifuga (升麻), asarum (細辛), coptis (黃連) and elsholtzia (香薷), and woody materials such as rose root (薔薇根), white poplar branches and bamboo leaves, to animal materials such as honey, mole crickets and snake slough, fruits such as plums, yuzu, melon and watermelon, and even human milk, sheep's milk and hair ash. Most are taken from the Boncho (本草), with others from the Jonghaeng (種杏), Dansim (丹心), Gangmok (綱目), Jeongjeon (正傳), Deukhyo (得效), Tangaek (湯液) and Uiseol (醫說). Blue vitriol is copper sulfate, the calomel (輕粉) added in the areca nut entry is a mercury compound, and the verdigris (銅綠) in the gallnut entry is a copper compound; all of them are toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 凡三十二種.

    Thirty-two in all.

  2. 〔白礬〕

    [Baekban (白礬)]

  3. 治口瘡. 熱水半椀, 入白礬一撮, 待溫, 漱口數次, 愈. 《種杏》 生白礬爲末, 付之, 亦效. 《丹心》

    It treats mouth sores. Put a pinch of alum into half a bowl of hot water, wait until it is warm, and rinse the mouth several times; it heals. 《Jonghaeng (種杏)》 Raw alum, powdered and applied, is also effective. 《Dansim (丹心)》

  4. 〔膽礬〕

    [Damban (膽礬)]

  5. 治口瘡. 取礬火煅, 爲末, 付瘡上, 吐涎, 便差. 《本草》 膽礬一塊, 百沸湯泡開, 含漱, 卽差. 《綱目》

    It treats mouth sores. Calcine the vitriol in fire, powder it, apply it to the sores and spit out the saliva; they heal at once. 《Boncho (本草)》 Steep one lump of blue vitriol in water boiled a hundred times (百沸湯) until it dissolves, and hold it in the mouth to rinse; it heals at once. 《Gangmok (綱目)》

  6. 〔百草霜〕

    [Baekchosang (百草霜)]

  7. 舌卒腫, 如猪胞狀, 滿口, 不治, 卽死. 以霜細硏, 醋調塗之, 立差. 《丹心》

    When the tongue suddenly swells into the shape of a pig's bladder (猪胞) and fills the mouth, the person dies at once if it is not treated. Grind the soot fine, mix it with vinegar and apply it; it heals at once. 《Dansim (丹心)》

  8. 治舌忽然腫破. 釜底墨, 硏細, 醋調, 塗舌上下, 脫去, 更付. 入鹽, 尤佳. 先鍼決出血, 付藥, 尤妙. 《綱目》

    It treats a tongue that suddenly swells and bursts. Grind soot from the bottom of a cauldron (釜底墨) fine, mix it with vinegar and apply it above and below the tongue; when it comes off, apply more. Adding salt is even better. Lancing it first with a needle to let blood out and then applying the medicine is better still. 《Gangmok (綱目)》

  9. 〔井華水〕

    [Jeonghwasu (井華水)]

  10. 治口臭. 正朝取水, 含口, 吐置厠下, 數度, 卽差. 《本草》

    It treats bad breath. On the morning of New Year's Day (正朝), draw the water, hold it in the mouth and spit it out below the privy; after doing this several times it is cured. 《Boncho (本草)》

  11. 〔鵬砂〕

    [Bungsa (鵬砂)]

  12. 治舌腫脹, 出口. 鵬砂爲末, 生薑片蘸藥, 揩腫處, 卽退. 《綱目》 口瘡, 鵬砂ㆍ焰硝, 含口中. 以南星爲末, 醋調, 貼足心, 神效. 《正傳》

    It treats a swollen tongue that sticks out of the mouth. Powder the borax, dip a slice of fresh ginger in the medicine and rub the swollen place; the swelling goes down at once. 《Gangmok (綱目)》 For mouth sores, hold borax and saltpeter (焰硝) in the mouth. Powder arisaema (南星), mix it with vinegar and stick it on the centers of the soles; the effect is wondrous. 《Jeongjeon (正傳)》

  13. 〔馬牙硝〕

    [Maacho (馬牙硝)]

  14. 治重舌. 取硝, 爲末, 付舌下, 日三. 《本草》

    It treats double tongue (重舌). Powder the mirabilite and apply it under the tongue three times a day. 《Boncho (本草)》

  15. 〔升麻〕

    [Seungma (升麻)]

  16. 治口瘡, 及口氣疳䘌. 濃煎湯, 入鹽, 頻頻含漱. 《本草》

    It treats mouth sores, bad breath (口氣) and gan erosion (疳䘌). Decoct it strong, add salt, and hold it in the mouth to rinse again and again. 《Boncho (本草)》

  17. 〔細辛〕

    [Sesin (細辛)]

  18. 治口臭, 及䘌齒腫痛. 煮取濃汁, 熱含冷吐, 卽差. 《本草》

    It treats bad breath and swollen, painful decayed teeth (䘌齒). Boil it down to a thick juice, hold it in the mouth hot and spit it out when cool; it heals at once. 《Boncho (本草)》

  19. 〔黃連〕

    [Hwangnyeon (黃連)]

  20. 治口舌生瘡. 以好酒煮黃連, 取汁, 呷下, 立愈. 《丹心》

    It treats sores of the mouth and tongue. Boil coptis in good wine, take the juice and sip it down; it heals at once. 《Dansim (丹心)》

  21. 〔蒲黃〕

    [Pohwang (蒲黃)]

  22. 治重舌, 及舌生瘡. 微炒, 糝之, 卽差. 《本草》 舌腫大, 滿口, 眞蒲黃, 頻糝舌上, 且呷黃連湯, 瀉心火. 《正傳》

    It treats double tongue and sores on the tongue. Stir-fry it lightly and sprinkle it on; it heals at once. 《Boncho (本草)》 When the tongue is greatly swollen and fills the mouth, sprinkle genuine cattail pollen on the tongue frequently, and also sip coptis decoction to drain heart fire (心火). 《Jeongjeon (正傳)》

  23. 〔益智〕

    [Ikji (益智)]

  24. 治心氣不足, 口臭. 益智去殼, 加甘草, 爲末, 乾嚥下, 或沸湯點服. 《得效》

    It treats insufficient heart qi (心氣) with bad breath. Shell the bitter cardamom (益智), add licorice (甘草), powder them and swallow the powder dry, or take it stirred into boiling water. 《Deukhyo (得效)》

  25. 〔茴香〕

    [Hoehyang (茴香)]

  26. 除口氣臭. 取苗莖, 煮作羹, 飮, 及生食, 竝得. 《本草》

    It removes foul-smelling breath. Take the sprouts and stems and boil them into a broth to drink, or eat them raw; either will do. 《Boncho (本草)》

  27. 〔射干〕

    [Sagan (射干)]

  28. 療老血在心脾間, 咳唾, 言語氣臭. 取根, 煮湯, 飮之. 《本草》

    It treats old blood lodged between the heart and spleen, with coughing and spitting and foul breath when speaking. Boil the root and drink the decoction. 《Boncho (本草)》

  29. 〔香薷〕

    [Hyangyu (香薷)]

  30. 治口臭, 甚捷, 丁香不及焉. 煮取汁, 或飮, 或漱, 爲妙. 《丹心》

    It treats bad breath very quickly; even clove (丁香) does not match it. Boil it, take the juice, and drink it or rinse with it; this is excellent. 《Dansim (丹心)》

  31. 〔五倍子〕

    [Obaeja (五倍子)]

  32. 治口瘡. 爲末, 糝之, 便可飮食. 《本草》 口瘡糜痛, 五倍子一兩, 蜜灸黃栢ㆍ滑石各五錢, 銅綠二錢, 麝香二分半, 爲末, 糝之, 極效. 《正傳》

    It treats mouth sores. Powder it and sprinkle it on, and one can then eat and drink. 《Boncho (本草)》 For mouth sores that are festering and painful, powder one nyang of gallnut, five jeon each of honey-roasted phellodendron bark and talc, two jeon of verdigris (銅綠) and two and a half pun of musk (麝香), and sprinkle it on; this is extremely effective. 《Jeongjeon (正傳)》

  33. 治緊脣. 五倍子ㆍ訶子肉等分, 爲末, 付貼脣上, 立效. 《丹心》

    It treats tight lips (緊脣). Powder gallnut and chebule (訶子) flesh in equal amounts and stick it on the lips; it works at once. 《Dansim (丹心)》

  34. 〔薔薇根〕

    [Jangmigeun (薔薇根)]

  35. 治口舌生瘡, 爛久不差. 濃煎汁, 稍稍含漱, 溫含冷吐, 卽效. 冬取根, 夏取莖葉用. 《本草》

    It treats sores of the mouth and tongue that have festered for a long time without healing. Decoct it into a thick juice and hold it in the mouth a little at a time to rinse, holding it warm and spitting it out when cool; it works at once. In winter use the root, and in summer the stems and leaves. 《Boncho (本草)》

    HomiclubJangmigeun (薔薇根) is the root entered as an appendage to the 營實 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part. That entry says 營實 is the fruit of the wild rose (野薔薇), with many thorns along the stems and a trailing habit (莖間多刺, 蔓生), and gives it an old Korean name meaning the fruit of the multiflora rose (Rosa multiflora).

  36. 〔白楊樹枝〕

    [Baegyangsuji (白楊樹枝)]

  37. 治口瘡. 取枝, 漿水煎, 和鹽, 含漱. 《本草》

    It treats mouth sores. Take the branches, decoct them in fermented rice water (漿水), mix in salt and rinse the mouth with it. 《Boncho (本草)》

    HomiclubBaegyangsu (白楊樹) is sasi-namu, the Korean aspen, entered in the Trees section (木部) of the Tangaek part as 白楊樹皮 with an old Korean name for the bark. The entry says the tree is called Baegyang ('white poplar') because its trunk is slightly pale, and that its leaves, on weak stalks, shake hard in even a slight breeze (體圓蔕弱, 微風大搖).

  38. 〔檳榔〕

    [Billang (檳榔)]

  39. 治口吻生瘡, 白爛者. 燒灰, 入輕粉少許, 乾糝之. 《得效》

    It treats sores at the corners of the mouth (口吻) that are white and festering. Burn it to ash, add a little calomel (輕粉) and sprinkle it on dry. 《Deukhyo (得效)》

  40. 〔黃栢〕

    [Hwangbaek (黃栢)]

  41. 治口瘡, 如神. 蜜炒, 爲細末, 塗之. 《湯液》 黃栢醋漬, 含之, 亦愈. 《本草》

    It treats mouth sores, working like magic. Stir-fry it with honey, grind it to a fine powder and apply it. 《Tangaek (湯液)》 Phellodendron bark steeped in vinegar and held in the mouth also heals. 《Boncho (本草)》

  42. 心脾熱, 舌頰生瘡, 蜜灸黃栢, 與靑黛, 爲末, 糝之, 差. 《本草》

    When heat in the heart (心) and spleen (脾) makes sores grow on the tongue and cheeks, powder honey-roasted phellodendron bark with indigo (靑黛) and sprinkle it on; they heal. 《Boncho (本草)》

  43. 〔苦竹葉及瀝〕

    [Gojugyeop-geum-nyeok (苦竹葉及瀝)]

  44. 治口瘡. 煎葉湯, 漱口, 取瀝, 塗之. 《本草》

    It treats mouth sores. Rinse the mouth with a decoction of the leaves, and take the sap (瀝) and apply it. 《Boncho (本草)》

  45. 〔蜜〕

    [Mil (蜜)]

  46. 療脣口瘡, 常含之. 《本草》

    It treats sores of the lips and mouth. Keep it in the mouth constantly. 《Boncho (本草)》

  47. 〔螻蛄〕

    [Nugo (螻蛄)]

  48. 治口瘡. 以好墨, 硏螻蛄, 細付之, 立效. 盖螻蛄走小腸ㆍ膀胱, 其效甚速. 《綱目》

    It treats mouth sores. Grind mole crickets with good ink (好墨) and apply finely; it works at once. For the mole cricket runs to the small intestine (小腸) and bladder (膀胱), so its effect is very quick. 《Gangmok (綱目)》

  49. 〔蛇蛻〕

    [Satae (蛇蛻)]

  50. 治緊脣, 及重腭ㆍ重齦. 燒爲末, 先拭, 後付. 《本草》

    It treats tight lips (緊脣), double palate (重腭) and double gums (重齦). Burn it and powder it; first wipe the area, then apply it. 《Boncho (本草)》

  51. 〔白梅〕

    [Baengmae (白梅)]

  52. 治口臭. 常含之, 可以香口. 《本草》

    It treats bad breath. Kept constantly in the mouth, it can make the mouth fragrant. 《Boncho (本草)》

    HomiclubWhite plum (白梅) is what the 梅實 entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part describes as plums cured in salt (以鹽殺爲白梅), and the same section has a separate entry for 白梅.

  53. 〔柚子〕

    [Yuja (柚子)]

  54. 治飮酒人口臭. 可啖之, 又煎湯飮. 《本草》

    It treats the bad breath of drinkers. It may be eaten, or boiled and the decoction drunk. 《Boncho (本草)》

  55. 〔甜瓜〕

    [Cheomgwa (甜瓜)]

  56. 主口臭. 甜瓜子, 作末, 蜜丸櫻桃大, 每朝淨漱, 含化一丸. 口瘡, 嚥瓜中汁. 《本草》

    It governs bad breath. Powder melon seeds (甜瓜子), make honey pills the size of cherries, and every morning, after rinsing the mouth clean, let one pill dissolve in the mouth. For mouth sores, swallow the juice inside the melon. 《Boncho (本草)》

    HomiclubCheomgwa (甜瓜) is the Korean melon, entered in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part as 甛瓜. The entry calls it toxic (有毒) while noting a view that it is not (一云無毒), and says that melons which sink in water, or have two stalks or two 'noses', can kill (沈水者, 及兩蔕兩鼻, 幷殺人).

  57. 〔西瓜〕

    [Seogwa (西瓜)]

  58. 治口瘡. 取瓜中漿, 徐徐飮之. 冬月, 則取皮, 燒灰, 噙之. 《丹心》

    It treats mouth sores. Drink the juice inside the watermelon slowly. In winter, burn the rind to ash and hold it in the mouth. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubSeogwa (西瓜) is the watermelon. Citing the 《Iryong (日用)》, the 西瓜 entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part relates that the Khitans (契丹) obtained its seed after defeating the Uighurs (回紇) and planted it under a covering of cow dung, and that a plant once common in the north had since spread everywhere, north and south.

  59. 〔人乳汁〕

    [Inyujeup (人乳汁)]

  60. 老人患口瘡, 不能食, 飮人熱乳, 甚良. 《本草》

    When an old person suffers from mouth sores and cannot eat, have him drink warm human milk; this is very good. 《Boncho (本草)》

  61. 〔亂髮灰〕

    [Nanbalhoe (亂髮灰)]

  62. 治口臭, 不可近. 亂髮灰一錢, 井花水調下, 空心. 《醫說》 舌腫, 亂髮灰, 水調下. 《綱目》

    It treats bad breath so foul that no one can come near. Take one jeon of the ash of tangled hair stirred into well-flower water (井花水) on an empty stomach. 《Uiseol (醫說)》 For a swollen tongue, take the hair ash stirred into water. 《Gangmok (綱目)》

  63. 〔羊乳〕

    [Yangyu (羊乳)]

  64. 主小兒口瘡爛. 取乳, 常常含嚥. 又治舌腫, 吮之, 差. 《本草》

    It governs festering mouth sores in small children. Take the milk and have the child hold it in the mouth and swallow it constantly. It also treats a swollen tongue; sucking it brings recovery. 《Boncho (本草)》

  65. 〔萆麻子〕

    [Bimaja (萆麻子)]

  66. 治舌腫脹, 出口. 取油, 蘸紙撚, 燒烟, 熏之, 卽愈. 《綱目》

    It treats a swollen tongue sticking out of the mouth. Take the oil, soak a twisted paper wick (紙撚) in it, light it, and fumigate the tongue with the smoke; it heals at once. 《Gangmok (綱目)》

  67. 〔紫蘇葉〕

    [Jasoyeop (紫蘇葉)]

  68. 治飛絲入口, 舌間生泡. 取葉, 細嚼, 白湯送下, 立效. 《丹心》

    It treats blisters on the tongue from floating gossamer (飛絲) entering the mouth. Chew the leaves finely and wash them down with plain hot water; it works at once. 《Dansim (丹心)》

口舌 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub