Oehyeong — The Outer Body · 口舌

口鹹 Salty Taste in the Mouth

This section explains a salty taste in the mouth as kidney heat (腎熱) and gives the direction from the Immun (入門) to use Jasinhwan (滋腎丸) and Jaeum-daebohwan (滋陰大補丸). The four formulas that follow are the ones named without details in the preceding sections on bitter, sweet and pungent tastes: Yongdam-sagantang (龍膽瀉肝湯) and Ikdamtang (益膽湯) for a bitter mouth, Samhwangtang (三黃湯) for a sweet mouth and Gagam-sabaeksan (加減瀉白散) for a fishy smell in the throat. They are taken from the Gangmok (綱目), Hagan (河間), Hoechun (回春) and Bogam (寶鑑), and under Gagam-sabaeksan is attached the case of a man whose lung qi had been damaged by overtaxing his mind and who took this formula.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 腎熱則口鹹. 宜滋腎丸(方見小便)ㆍ滋陰大補丸(方見虛勞). 《入門》

    When there is heat in the kidneys (腎), the mouth tastes salty. Jasinhwan (滋腎丸) (formula in the Urination section, 小便) and Jaeum-daebohwan (滋陰大補丸) (formula in the Consumptive Fatigue section, 虛勞) are suitable. 《Immun (入門)》

  2. 〔龍膽瀉肝湯〕

    [Yongdam-sagantang (龍膽瀉肝湯)]

  3. 治口苦. 柴胡一錢, 黃芩七分, 生甘草ㆍ人參ㆍ天門冬ㆍ黃連ㆍ草龍膽ㆍ山梔仁ㆍ麥門冬ㆍ知母各五分, 五味子七粒.

    It treats a bitter taste in the mouth. Bupleurum (柴胡), one jeon; scutellaria (黃芩), seven pun; raw licorice, ginseng (人參), asparagus root (天門冬), coptis (黃連), Chinese gentian, mountain gardenia kernel (山梔仁), ophiopogon root and anemarrhena (知母), five pun each; schisandra fruit, seven berries.

  4. 右剉, 作一貼, 水煎, 空心服. 忌辛熱物. 《綱目》

    Chop the above into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. Avoid pungent and hot foods. 《Gangmok (綱目)》

  5. 〔益膽湯〕

    [Ikdamtang (益膽湯)]

  6. 治謀慮不決, 膽虛, 氣上溢, 口苦. 黃芩ㆍ人參ㆍ甘草各一錢, 遠志七分, 官桂五分, 苦參ㆍ茯神各三分.

    It treats a bitter taste in the mouth when one deliberates without deciding, so that the gallbladder becomes deficient and its qi overflows upward. Scutellaria, ginseng and licorice, one jeon each; polygala root, seven pun; cassia bark (官桂), five pun; sophora root and poria with hostwood (茯神), three pun each.

  7. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《河間》

    Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Hagan (河間)》

  8. 〔三黃湯〕

    [Samhwangtang (三黃湯)]

  9. 治脾熱口甘. 黃連ㆍ黃芩ㆍ梔子ㆍ石膏ㆍ芍藥ㆍ苦梗ㆍ陳皮ㆍ茯苓各八分, 白朮ㆍ甘草各三分.

    It treats a sweet taste in the mouth from spleen heat. Coptis, scutellaria, gardenia fruit, gypsum, peony root, platycodon root, aged tangerine peel and poria (茯苓), eight pun each; white atractylodes (白朮) and licorice, three pun each.

  10. 右剉, 作一貼, 入烏梅一箇, 水煎服. 《回春》

    Chop the above into one packet, add one smoked plum (烏梅), decoct in water and take. 《Hoechun (回春)》

    HomiclubSmoked plum (烏梅) is what the 梅實 entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part describes as yellow ripe plums dried over a fire until smoked (火熏乾作烏梅).

  11. 〔加減瀉白散〕

    [Gagam-sabaeksan (加減瀉白散)]

  12. 治肺熱喉腥. 桑白皮二錢, 苦梗一錢半, 地骨皮ㆍ甘草灸各一錢, 黃芩ㆍ麥門冬各五分, 五味子十五粒, 知母七分.

    It treats a fishy smell in the throat from lung heat. Mulberry root bark (桑白皮), two jeon; platycodon root, one and a half jeon; lycium root bark and licorice, roasted, one jeon each; scutellaria and ophiopogon root, five pun each; schisandra fruit, fifteen berries; anemarrhena, seven pun.

  13. 右剉, 作一貼, 水煎服, 日二. 忌酒ㆍ麪ㆍ辛熱之物.

    Chop the above into one packet, decoct in water and take twice a day. Avoid wine, wheat-flour foods (麪) and pungent, hot foods.

  14. 一人膏梁喜飮, 因勞心過度, 肺氣有傷, 以致氣出腥臭, 唾稠粘, 口苦舌乾. 服此而愈. 《寶鑑》

    A man who ate rich food (膏梁) and liked to drink overtaxed his mind, so that his lung qi was damaged and his breath came out with a fishy stench, his spittle was thick and sticky, his mouth was bitter and his tongue dry. He took this and recovered. 《Bogam (寶鑑)》

口舌 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub