Tangaek — Decoctions · Waters

六天氣 Yeoseot Gaji Haneul Giun (여섯 가지 하늘 기운)

Yukcheongi (六天氣) is the entry that closes the Water section (水部), on the Daoist practice of taking in qi (服氣) from six heavenly and earthly sources. Quoting the Neungyang Jamyeong Classic (陵陽子明經), the text names the morning haze of spring, the flying spring of autumn, the night vapor of winter, and the true yang of summer, and adds the qi of the dark heaven and the yellow earth to make six. It also tells the old story of a man who fell into a pit, took in qi as a snake there did, and leaped out together with the snake when spring came.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 服之令人不飢, 長年, 美顔色. 《本草》

    Taking it keeps one from hunger, lengthens the years, and beautifies the complexion. 《Boncho (本草)》

  2. 陵陽子明經言, 春食朝霞, 日欲出時向東氣也. 秋食飛泉, 日欲沒時向西氣也.

    The Neungyang Jamyeong Classic (陵陽子明經) says: in spring, eat the morning haze (朝霞, joha), the qi facing east when the sun is about to rise; in autumn, eat the flying spring (飛泉, bicheon), the qi facing west when the sun is about to set.

    HomiclubNames such as joha, jeongyang, and hanghae come from a couplet in Wonyu (遠遊, Far Roaming) in the Chosa (楚辭): 'eating the six qi and drinking hanghae, rinsing the mouth with jeongyang and holding joha.' In his commentary on this couplet the Later Han scholar Wang Il (王逸, Wang Yi) explained it by citing the same Neungyang Jamyeong Classic.

  3. 冬食沆瀣, 北方夜半氣也. 夏食正陽, 南方日中氣也. 幷天玄地黃之氣, 是爲六氣. 《本草》

    In winter, eat the night vapor (沆瀣, hanghae), the midnight qi of the north; in summer, eat the true yang (正陽, jeongyang), the midday qi of the south. Together with the qi of the dark heaven and the yellow earth (天玄地黃之氣), these make the six qi (六氣, yukgi). 《Boncho (本草)》

  4. 人有急難阻絶之處, 用之如龜蛇服氣, 不死.

    When a person is in dire straits in a place cut off from everything, using it the way tortoises and snakes take in qi, he will not die.

  5. 昔人墮穴中, 其中有蛇, 每日如此服氣.

    Long ago a man fell into a pit, and in it was a snake that took in qi in this way every day.

  6. 其人依蛇時節, 日日服之, 漸覺體輕, 啓蟄之後, 人與蛇一時躍出焉. 《本草》

    Following the snake's timing, he took it in day after day and gradually felt his body grow light; after the awakening of hibernating creatures (啓蟄, gyechip), the man and the snake leaped out together. 《Boncho (本草)》

    HomiclubGyechip (啓蟄) is the old name of the solar term gyeongchip (驚蟄); the character gye (啓) is said to have been replaced with gyeong (驚) to avoid the personal name of Emperor Jing of Han. Japanese calendars still write this term as 啓蟄.

Waters — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub