Tangaek — Decoctions · Introduction
大腸 Daejangui Bosa (대장의 보사)
Under Ojang Bosa (五臟補瀉), this entry lists the drugs for the large intestine (大腸, daejang) in the four groups of warming (溫), cooling (凉), supplementing (補), and draining (瀉). The parent entry pairs the large intestine with the lungs (肺) under the same rule. Mokhyang (木香) appears in both the warming and the supplementing groups, and the draining group runs to nine drugs, from mangcho (芒硝) to gyeonuja (牽牛子).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
溫用人參ㆍ薑ㆍ桂ㆍ半夏ㆍ木香ㆍ胡椒ㆍ吳茱萸.
To warm (溫), use insam (人參), gang (薑, ginger), gye (桂, cinnamon), banha (半夏), mokhyang (木香), hocho (胡椒), and osuyu (吳茱萸).
-
凉用黃芩ㆍ槐花ㆍ天花粉ㆍ梔子ㆍ連翹ㆍ石膏.
To cool (凉), use hwanggeum (黃芩), goehwa (槐花), cheonhwabun (天花粉), chija (梔子), yeongyo (連翹), and seokgo (石膏).
-
補用鸎粟殼ㆍ五倍子ㆍ牡蠣ㆍ肉豆蔲ㆍ木香ㆍ訶子.
To supplement (補), use aengsokgak (鸎粟殼), obaeja (五倍子), moryeo (牡蠣), yukdugu (肉豆蔲), mokhyang, and gaja (訶子).
HomiclubAengsokgak (鸎粟殼) is the husk of the opium poppy (Papaver somniferum) capsule; under Korea's Narcotics Control Act, growing the opium poppy without a licence is punishable even for a few plants in a kitchen garden. Obaeja (五倍子) is a gall raised by aphids on the winged leaf rachis of the Chinese sumac, rich in tannin and also used as a dye.
-
瀉用芒硝ㆍ大黃ㆍ續隨子ㆍ桃仁ㆍ麻仁ㆍ枳殼ㆍ檳榔ㆍ蔥白ㆍ牽牛子.
To drain (瀉), use mangcho (芒硝), daehwang (大黃), soksuja (續隨子), doin (桃仁), main (麻仁), jigak (枳殼), billang (檳榔), chongbaek (蔥白), and gyeonuja (牽牛子).
Introduction — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
