Tangaek — Decoctions · Soils
鐺墨 Dangmuk (당묵)
Dangmuk (鐺墨) is the soot that forms on the bottom of a pot. Where the preceding entry, baekchosang, is soot from the brow of the stove, this comes from the underside of the pot, which the flames touch directly. The text warns that if smeared on the face, the black enters the flesh and remains like a seal impression.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
主蠱毒ㆍ中惡ㆍ血暈. 亦塗金瘡, 生肌止血.
It chiefly governs godok (蠱毒, gu poison), jungak (中惡, being struck by malignity), and hyeolhun (血暈, blood dizziness). Also, smeared on geumchang (金瘡, metal-inflicted wounds), it grows new flesh and stops bleeding.
-
然愼勿塗面, 墨入肉如印. 卽鐺下墨也. 《本草》
But take care never to smear it on the face, for the black enters the flesh like a seal impression. It is the soot from the underside of a pot. 《Boncho (本草)》
HomiclubWhen carbon particles such as soot enter the dermis through a wound, skin macrophages engulf them and stay put, so the colour does not fade; tattoos persist on the same principle. Traumatic tattoos, the marks left when asphalt grit is ground into a wound in a fall or when pencil lead is stabbed into the skin, form the same way.
Soils — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
