Oehyeong — The Outer Body · 腹
腹痛凶證 Ominous Signs in Abdominal Pain
This section gathers from the Immun (入門), Yeongchu (靈樞) and Dansim (丹心) the signs of a poor outlook in abdominal pain. It says that when the greater yin (太陰) extends to the lesser abdomen with severe pain and unceasing diarrhea it is a difficult case (難治), and that a blue-green nose tip with abdominal pain and a cold tongue, or sudden severe pain below the navel with a black philtrum (人中), means death.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
太陰連小腹痛甚, 自利不止者, 難治. 《入門》
When the greater yin (太陰) extends to the lesser abdomen (小腹) with severe pain, and spontaneous diarrhea (自利) does not stop, it is hard to treat. 《Immun (入門)》
-
鼻頭色靑, 腹中痛, 舌冷者, 死. 《靈樞》
Those whose nose tip (鼻頭) is blue-green, with pain in the abdomen and a cold tongue, die. 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThe same words appear in the 'Jangbu Gyeongnak Seonhu Byeongmaekjeung (臟腑經絡先後病脈證)' chapter of 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 as the first phrase of the passage on reading illness from the complexion: 'when the tip of the nose is blue-green, the abdomen hurts and the patient suffers from cold, death follows (鼻頭色靑, 腹中痛, 苦冷者死)', with 苦 in place of the 舌 of this line. A note in that book adds another reading: 'when the abdomen is cold and the pain is severe, death follows (腹中冷, 苦痛者死)'.
-
臍下忽大痛, 人中黑色者, 多死. 《丹心》
Those with sudden severe pain below the navel and a black philtrum (人中) mostly die. 《Dansim (丹心)》
HomiclubThese words are in the appendix (附錄) to the section on abdominal pain in the 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》 in the same form, while the section on abdominal pain of the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》 says 'all die (皆死)', and the 《Uihak Immun (醫學入門)》 regards it as malign attack (中惡) or visiting hostility (客忤) and says it cannot be mended (不治).
腹 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
