Tangaek — Decoctions · Waters
銅器上汗 Donggisanghan (동기상한)
Donggisanghan (銅器上汗) is the droplets that condense on the inside of a copper vessel used to cover food. The text gives no use for it, only a warning that if the droplets fall into the food they cause malign sores (惡瘡) and internal abscesses (內疽).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
銅器盖食, 上汗滴食中, 令人發惡瘡ㆍ內疽. 《本草》
When food is covered with a copper vessel and the sweat that forms above drips into the food, it causes malign sores (惡瘡, akchang) and internal abscesses (內疽, naejeo). 《Boncho (本草)》
HomiclubCopper dissolves when it stays in contact with sour or salty food, and swallowing enough dissolved copper causes acute copper poisoning with nausea and vomiting. This is why copper pans are lined with tin or stainless steel.
Waters — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
