Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid
寒痰 Cold Phlegm
This section deals with cold phlegm (寒痰). Drawing on the Dansim (丹心), the text calls cold phlegm chill phlegm (冷痰), gives bone impediment (骨痺), inability to lift the limbs and stabbing pain as its signs, and says there is no vexing heat and that it congeals and is clear and cold. Three formulas are given, Onjung-hwadamhwan (溫中化痰丸), Onwi-hwadamhwan (溫胃化痰丸) and Sinbeop-banhatang (新法半夏湯); for Sinbeop-banhatang the pinellia (半夏) is soaked first in alum water and then in ginger juice, and boiled, before use.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
寒痰, 卽冷痰也. 骨痺, 四肢不擧, 氣刺痛, 無煩熱, 凝結淸冷. 宜溫中化痰丸ㆍ溫胃化痰丸ㆍ新法半夏湯. 《丹心》
Cold phlegm (寒痰) is chill phlegm (冷痰). There is bone impediment (骨痺), the four limbs cannot be lifted, the qi causes stabbing pain, there is no vexing heat (煩熱), and it congeals and is clear and cold. Onjung-hwadamhwan (溫中化痰丸), Onwi-hwadamhwan (溫胃化痰丸) and Sinbeop-banhatang (新法半夏湯) are suitable. 《Dansim (丹心)》
-
〔溫中化痰丸〕
[Onjung-hwadamhwan (溫中化痰丸)]
-
治冷痰, 嘔噦惡心. 靑皮ㆍ陳皮ㆍ良薑ㆍ乾薑各等分. 右爲末, 醋糊和丸梧子大, 米飮下五十丸. 《局方》
It treats chill phlegm with retching and hiccup (嘔噦) and nausea (惡心). Green tangerine peel (靑皮), aged tangerine peel (陳皮), galangal (良薑) and dried ginger (乾薑), equal amounts of each. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with vinegar paste, and take fifty pills with rice water. 《Gukbang (局方)》
HomiclubGalangal (良薑) is entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part as 高良薑, and that entry says that it comes from Goryang commandery (出高良郡). It is the rhizome of Alpinia officinarum, a plant of the ginger family, and the English name galangal came from the Chinese name 高良薑 by way of Arabic.
-
〔溫胃化痰丸〕
[Onwi-hwadamhwan (溫胃化痰丸)]
-
治膈間有寒飮冷痰. 半夏製三兩, 乾薑炮ㆍ白朮焙ㆍ陳皮各二兩. 右爲末, 薑汁糊和丸梧子大, 薑湯呑下二三十丸. 《綱目》
It treats cold fluid (寒飮) and chill phlegm in the region of the diaphragm (膈間). Pinellia, processed, three nyang; dried ginger, blast-fried, white atractylodes (白朮), dried over a fire, and aged tangerine peel, two nyang each. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste made with ginger juice, and swallow twenty to thirty pills with ginger decoction. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubPinellia (半夏) is toxic when raw. The 半夏 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part, citing the 《Dansim (丹心)》, says that it must not be used at all (皆勿用) for those with a dry, sore throat, those whose intestines are dry and stools hard, those who sweat much, and others.
-
〔新法半夏湯〕
[Sinbeop-banhatang (新法半夏湯)]
-
治脾胃有冷痰, 嘔逆惡心, 不思飮食. 大半夏四兩, 切片, 以白礬末一兩和湯, 浸一日, 漉出.
It treats chill phlegm in the spleen and stomach (脾胃), with retching counterflow (嘔逆), nausea and no desire for food. Cut four nyang of large pinellia into slices, soak them for a day in hot water mixed with one nyang of powdered alum (白礬), and take them out.
-
再用薑汁浸一日, 煮令汁盡, 焙爲末. 用甘草灸二兩, 橘紅ㆍ縮砂ㆍ神麴炒ㆍ草果各一兩, 丁香ㆍ白豆蔲各五錢.
Soak them again for a day in ginger juice, boil until the juice is used up, dry over a fire and powder. Use licorice (甘草), roasted, two nyang; red tangerine peel, amomum (縮砂), medicated leaven (神麴), stir-fried, and tsaoko fruit (草果), one nyang each; and clove (丁香) and round cardamom (白豆蔲), five jeon each.
-
右爲細末, 每一錢, 以薑鹽湯點服. 《局方》
Grind the above finely and take one jeon at a time stirred into ginger-and-salt water. 《Gukbang (局方)》
Phlegm and Retained Fluid — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
