Oehyeong — The Outer Body · 頸項
單方 Single-Herb Prescriptions
This section collects four single-ingredient prescriptions (單方) for a stiff nape: black soybeans (黑豆), peach leaves (桃葉) and a live rat (活鼠) from the Boncho (本草), and castor leaves (萆麻葉) from the Sokbang (俗方). The beans are steamed and put in a bag to sleep on, the peach leaves are steamed, bagged and laid on the nape as a hot compress, the rat is cut open, emptied of its viscera and applied while still warm, and the castor leaves are applied constantly. All four are used on the outside of the body, none taken by mouth.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
凡四種
Four in all.
-
〔黑豆〕
[Heukdu (黑豆)]
-
治頭項强, 不得顧視. 豆蒸熟, 納袋中, 枕之. 《本草》
It treats stiffness of the head and nape so that one cannot turn to look. Steam the beans until done, put them in a bag and use it as a pillow. 《Boncho (本草)》
-
〔桃葉〕
[Doyeop (桃葉)]
-
治風項强, 不得回顧. 生桃葉蒸熱, 入袋, 着項上, 熨之. 《本草》
It treats a stiff nape from wind (風) so that one cannot turn the head. Steam fresh peach leaves until hot, put them in a bag, lay it on the nape and apply it as a hot compress. 《Boncho (本草)》
-
〔活鼠〕
[Hwalseo (活鼠)]
-
項强, 身中急者, 取活鼠, 破腹, 去五藏, 就熱傅之, 卽差. 《本草》
For a stiff nape with tension within the body, take a live rat, cut open its belly, remove the five viscera (五藏) and apply it while it is still hot; recovery follows at once. 《Boncho (本草)》
-
〔萆麻葉〕
[Bimayeop (萆麻葉)]
-
治風濕項强. 常傅之, 爲妙. 《俗方》
It treats a stiff nape from wind-damp (風濕). Applying it constantly works wonderfully. 《Sokbang (俗方)》
頸項 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
