Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid
伏飮 Hidden Fluid
This section deals with hidden fluid (伏飮), one of the fluid disorders. Drawing on Junggyeong (仲景) and the Immun (入門), the text gives as its signs phlegm filling the area above the diaphragm with panting and coughing, and attacks that bring chills and fever, pain in the back and lower back, tears that flow of themselves, and shaking of the body. Samhwa-sinuhwan (三花神佑丸) and Gongyeondan (控涎丹) are only named, their contents deferred to the Purgation section (下門) and a later section.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
膈上痰滿, 喘咳, 或吐, 發則寒熱, 背痛, 腰痛, 目淚自出, 其人振振身瞤劇, 必有伏飮. 《仲景》
When phlegm fills the area above the diaphragm (膈上), with panting and coughing or vomiting, and attacks bring chills and fever, back pain and lower-back pain, with tears flowing of themselves, and the person shakes (振振) and the body twitches (瞤) violently, there is surely hidden fluid (伏飮). 《Junggyeong (仲景)》
-
伏飮者, 水停膈滿, 嘔吐喘咳, 發熱惡寒, 腰背痛, 目淚出, 或身惕瞤. 宜三花神佑丸(方見下門)ㆍ控涎丹(方見下). 《入門》
In hidden fluid, water stops and the diaphragm is full, with retching, vomiting, panting and coughing, fever and aversion to cold, pain in the lower back and back, and tears; or the body jerks and twitches (惕瞤). Samhwa-sinuhwan (三花神佑丸) (formula in the Purgation section, 下門) and Gongyeondan (控涎丹) (formula below) are suitable. 《Immun (入門)》
Phlegm and Retained Fluid — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
