Tangaek — Decoctions · Waters
臘雪水 Napseolsu (납설수)
Napseolsu (臘雪水) is melted snow that fell around the year-end sacrifice (臘享). In Joseon this sacrifice was held on napil (臘日), the third mi (未) day after the winter solstice, in the twelfth lunar month. The text says fruit of every kind is steeped in this water for storage, and that spring snow is not collected because it contains worms.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性冷, 味甘, 無毒.
Its nature is cold, its taste sweet, and it is non-toxic.
-
治天行時氣瘟疫, 酒後暴熱, 黃疸, 解一切毒, 又洗眼去熱赤. 《本草》
It treats warm epidemics (瘟疫, onyeok) of seasonal and prevailing qi (天行時氣, cheonhaeng sigi), sudden heat after drinking, and jaundice (黃疸, hwangdal); it resolves all poisons, and washing the eyes with it removes heat redness. 《Boncho (本草)》
-
臘雪水, 大寒水也.
Napseolsu (臘雪水) is water of great cold (大寒水).
-
雨下遇寒氣, 凝而爲雪, 其花六出, 稟六一之正氣也. 《入門》
Rain falling meets cold qi and congeals into snow; its flowers come out six-pointed, for it is endowed with the correct qi of six-and-one (六一, yugil). 《Immun (入門)》
HomiclubSnow crystals branch in six because water molecules freeze into a hexagonal lattice. Whether they grow as plates, columns, or needles depending on temperature and humidity, the crystals all keep a sixfold symmetry.
-
藏淹一切果實良.
It is good for steeping and storing fruit of every kind.
-
春雪有蟲, 不堪收. 《本草》
Spring snow contains worms and is not fit to be collected. 《Boncho (本草)》
Waters — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
