Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid
痰病不卒死 Phlegm Disease Does Not Bring Sudden Death
This short passage, taken from the Dansim (丹心), traces to food accumulation (食積) and phlegm-fluid (痰飮) the reason why a long-drawn-out illness does not end in sudden death. The text explains that the stomach qi (胃氣) also relies on the accumulated phlegm for its nourishment, so that it does not at once become deficient even when little food is taken.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
大凡病久淹延, 卒不死者, 多因食積ㆍ痰飮所致.
Generally, when an illness drags on for a long time and yet the patient does not die suddenly, it is mostly due to food accumulation (食積) and phlegm-fluid (痰飮).
-
何以然者, 盖胃氣亦賴痰積所養, 飮食雖少, 胃氣卒不便虛故也. 《丹心》
Why is this so? Because the stomach qi (胃氣) also relies on the accumulated phlegm (痰積) for its nourishment, so that even when little food and drink are taken, the stomach qi does not suddenly become deficient. 《Dansim (丹心)》
HomiclubThis explanation, that the stomach qi also relies on phlegm for its nourishment, is used again in the entry on methods for phlegm-fluid (痰飮治法) in this section, which says that phlegm in the middle burner of a deficient person must not be attacked suddenly and directly, because the stomach qi relies on it for nourishment (胃氣亦賴所養, 卒不可便攻).
Phlegm and Retained Fluid — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
