Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid
痰病有十 The Ten Kinds of Phlegm Disorder
This section lists, in the words of Dangye (丹溪), the kinds of phlegm disorder (痰病) and their causes. The text names wind phlegm (風痰), cold phlegm (寒痰), damp phlegm (濕痰), heat phlegm (熱痰), constrained phlegm (鬱痰), qi phlegm (氣痰), food phlegm (食痰), wine phlegm (酒痰) and fright phlegm (驚痰); the title speaks of ten kinds, but the names given in the text are nine. It then gives eleven sources from which phlegm arises: heat, qi, wind, fright, drink, food, summerheat, cold, spleen deficiency (脾虛), wine and kidney deficiency (腎虛).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
有風痰ㆍ寒痰ㆍ濕痰ㆍ熱痰ㆍ鬱痰ㆍ氣痰ㆍ食痰ㆍ酒痰ㆍ驚痰.
There are wind phlegm (風痰), cold phlegm (寒痰), damp phlegm (濕痰), heat phlegm (熱痰), constrained phlegm (鬱痰), qi phlegm (氣痰), food phlegm (食痰), wine phlegm (酒痰) and fright phlegm (驚痰).
-
痰之源不一. 有因熱而生者, 有因氣而生者, 有因風而生者, 有因驚而生者, 有因飮而生者.
The sources of phlegm are not one. Some arise from heat, some from qi (氣), some from wind (風), some from fright (驚), and some from drink (飮).
HomiclubA similar passage listing the sources of phlegm as heat, wind, cold, summerheat and damp, fright, qi, wine, accumulated food and spleen deficiency appears in the phlegm-fluid passage of Yu Jonghu's 《Okgi Miui (玉機微義)》. It goes on to say that heat phlegm brings much vexing heat, wind phlegm turns into paralysis and strange signs, chill phlegm into bone impediment, damp phlegm into weariness and weakness, and food-accumulation phlegm into lumps with glomus and fullness.
-
有因食而成者, 有因暑而生者, 有傷冷而成者, 有脾虛而成者, 有因酒而成者, 有腎虛而生者. 《丹溪》
Some form from food, some arise from summerheat (暑), some form from damage by cold, some form from spleen (脾) deficiency, some form from wine, and some arise from kidney (腎) deficiency. 《Dangye (丹溪)》
Phlegm and Retained Fluid — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
