Oehyeong — The Outer Body · 腹

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects fourteen single-herb prescriptions (單方) for abdominal pain. They include salt, hot ash from the stove (竈中熱灰) and magnetite (磁石); herbs such as peony root (芍藥), dried ginger (乾薑), mugwort leaf (艾葉), platycodon root (桔梗), clove (丁香), evodia fruit (吳茱萸), magnolia bark (厚朴), cinnamon bark (桂皮), Sichuan pepper (川椒) and scallion white (葱白); and dog meat (狗肉), most of them taken from the Boncho (本草) and others from the Dansim (丹心), Jikji (直指), Tangaek (湯液) and Sokbang (俗方). The text also records drinking very salty water to bring on vomiting and purging, hot compresses with hot ash or with scallion whites stir-fried with salt, and sleeping on a bamboo mat (簟席) spread with magnetite powder. Sichuan pepper is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as toxic, and evodia fruit, platycodon root, cinnamon bark and peony root as slightly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 凡十四種.

    Fourteen in all.

  2. 〔鹽〕

    [Yeom (鹽)]

  3. 腹脹痛痞悶欲死, 極鹹鹽湯, 頓服一二椀, 吐下, 卽定. 《本草》

    When the abdomen is distended and painful, with glomus and oppression (痞悶) as if one would die, drink one or two bowls of very salty salt water (鹽湯) in one draught; with vomiting and purging, it settles at once. 《Boncho (本草)》

    HomiclubDrinking a large amount of very salty water at once can cause salt poisoning (hypernatremia), in which the sodium in the blood rises too high, leading through confusion and seizures to coma and death; the lethal dose of table salt is put at roughly 0.5 to 1 g per kilogram of body weight. The 食鹽 entry of the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) also notes that eating much of it damages the lungs (多食則傷肺).

  4. 〔竈中熱灰〕

    [Jojungyeolhoe (竈中熱灰)]

  5. 治心腹冷痛. 和醋, 熨之. 冷則易. 《本草》

    It treats cold pain of the heart region and abdomen (心腹). Mix it with vinegar and apply it as a hot compress (熨); when it cools, replace it. 《Boncho (本草)》

  6. 〔磁石〕

    [Jaseok (磁石)]

  7. 鐵氣入腹, 作痛. 以磁石杵爲末, 鋪簟席, 睡其上.

    When iron qi (鐵氣) enters the abdomen and causes pain, pound magnetite (磁石) into powder, spread it on a bamboo mat (簟席) and sleep on it.

    HomiclubMagnetite (磁石) is the stone that the 磁石 entry of the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as black, hard and heavy, the best drawing iron so strongly that three or four needles hang from it one below another; it is the mineral magnetite (Fe3O4).

  8. 再以磁石煎湯, 調小調氣散, 服之, 效.

    Then stir Sojogisan (小調氣散) into a decoction of magnetite and take it; it is effective.

  9. 〔芍藥〕

    [Jagyak (芍藥)]

  10. 治腹中疞痛. 以此爲君, 甘草爲佐, 煎服之.

    It treats wrenching pain (疞痛) in the abdomen. Make it the sovereign (君), with licorice (甘草) as the assistant (佐), decoct and take.

  11. 能治血虛腹痛. 氣分諸痛, 不宜用也. 《丹心》

    It can treat abdominal pain from blood deficiency (血虛). It should not be used for the various pains of the qi aspect (氣分). 《Dansim (丹心)》

    HomiclubThe appendix to the section on abdominal pain in the 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》 explains that white peony serves only abdominal pain from blood deficiency and should not be used for other pains because its sourness gathers and constricts (以酸收斂), and the words about not using it for pains of the qi aspect appear in the section on abdominal pain of the 《Uihak Immun (醫學入門)》 as 惟氣分諸痛, 不宜芍藥酸收.

  12. 〔乾薑〕

    [Geongang (乾薑)]

  13. 治脾冷腹痛嘔吐. 炒薑三錢, 甘草灸半錢. 右剉, 棗一枚, 同煎服. 或爲末, 和飮, 服. 《直指》

    It treats abdominal pain and vomiting from cold in the spleen (脾). Stir-fried ginger (炒薑), three jeon; licorice (甘草), roasted, half a jeon. Chop the above, decoct it together with one jujube and take. Or powder it and take it mixed into rice water (飮). 《Jikji (直指)》

  14. 〔艾葉〕

    [Aeyeop (艾葉)]

  15. 心腹惡氣, 作痛, 搗取汁, 飮之. 乾則濃煎, 服之. 《本草》

    When malign qi (惡氣) in the heart region and abdomen (心腹) causes pain, pound it, take the juice and drink it. If it is dried, decoct it strong and take it. 《Boncho (本草)》

  16. 〔桔梗〕

    [Gilgyeong (桔梗)]

  17. 主腹中滿痛. 剉取, 濃煎, 服之. 《本草》

    It governs fullness and pain in the abdomen. Chop it, decoct it strong and take it. 《Boncho (本草)》

  18. 〔丁香〕

    [Jeonghyang (丁香)]

  19. 止腹中冷痛. 剉取, 水煎服. 或爲末, 點湯服. 《本草》

    It stops cold pain in the abdomen. Chop it, decoct in water and take. Or powder it and take it stirred into hot water. 《Boncho (本草)》

  20. 〔吳茱萸〕

    [Osuyu (吳茱萸)]

  21. 主腹痛不可忍. 水煎服之. 《本草》

    It governs unbearable abdominal pain. Decoct it in water and take it. 《Boncho (本草)》

  22. 〔厚朴〕

    [Hubak (厚朴)]

  23. 主腹痛脹滿雷鳴. 薑製, 水煎服. 或爲末, 薑湯點服. 《本草》

    It governs abdominal pain with distension fullness (脹滿) and thunderous rumbling (雷鳴). Process it with ginger, decoct in water and take. Or powder it and take it stirred into ginger decoction. 《Boncho (本草)》

  24. 〔桂皮〕

    [Gyepi (桂皮)]

  25. 治腹內冷痛不可忍. 煎服, 末服, 竝良. 秋冬腹痛, 非桂不能止. 《湯液》

    It treats unbearable cold pain inside the abdomen. Taken as a decoction or as a powder, it is good either way. Abdominal pain in autumn and winter cannot be stopped without cinnamon (桂). 《Tangaek (湯液)》

    HomiclubThe source given, 《Tangaek (湯液)》, is a different book from the Tangaek part (湯液篇) of this work: it is the 《Tangaek Boncho (湯液本草)》 of Wang Hogo (王好古). The 桂 entry in volume 5 of that book gives these words with the source label 《Jin (珍)》 and the extra words 'lower part (下部)': 秋冬治下部腹痛, 非桂不能止也.

  26. 〔川椒〕

    [Cheoncho (川椒)]

  27. 主腹內冷痛. 取四十九粒, 漿水浸一宿, 令口合, 空心, 以井水呑下. 《本草》

    It governs cold pain inside the abdomen. Take forty-nine grains, steep them overnight in fermented millet water (漿水) until their mouths close, and swallow them with well water on an empty stomach. 《Boncho (本草)》

    HomiclubFermented millet water (漿水) is the sour liquid that the 漿水 entry of the Waters section (水部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as the clear top of millet gruel (粟米粥淸). The 蜀椒 entry of the Trees section (木部) records Sichuan pepper as toxic (有毒) and says that peppercorns with closed mouths (閉口者) must not be used and that those whose mouths are shut (合口者) kill people, whereas this line has them soaked until their mouths close and then swallowed, so whether the two refer to the same thing cannot be settled from the text alone.

  28. 〔葱白〕

    [Chongbaek (葱白)]

  29. 主腹冷痛. 濃煎湯, 飮之. 又細切, 和鹽炒熱, 熨之, 良. 《俗方》

    It governs cold pain of the abdomen. Drink a strong decoction of it. Also, cut it finely, stir-fry it hot with salt and apply it as a hot compress; this is good. 《Sokbang (俗方)》

  30. 〔狗肉〕

    [Guyuk (狗肉)]

  31. 治脾胃冷弱, 腹中刺痛. 肥狗肉半斤, 以椒ㆍ薑ㆍ鹽ㆍ醬, 煮粥, 喫, 良. 《本草》

    It treats cold and weakness of the spleen and stomach (脾胃) with stabbing pain in the abdomen. Cook half a geun of fat dog meat into a gruel with Sichuan pepper (椒), ginger (薑), salt (鹽) and soy paste (醬), and eat it; this is good. 《Boncho (本草)》

腹 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub