Tangaek — Decoctions · Jades
眞珠 Jinju (진주)
A pearl (眞珠, jinju) is a granule that a shellfish builds up inside its body from layers of calcium carbonate; the text says it forms inside mussels and clams (蚌蛤) of the great sea and is also found in seokgyeolmyeong (石決明, abalone shell). For medicine it calls for new, whole pearls that have never been drilled and strung, ground for a long time into powder. It is the last entry of the Jade section (玉部).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
性寒, 無毒. 鎭安心神, 明目, 駐顔色, 療耳聾, 治手足皮膚逆臚.
Its nature is cold and it is non-toxic. It settles and calms the heart-spirit (心神, simsin), brightens the eyes, preserves the complexion (駐顔色), heals deafness, and governs hangnails on the skin of the hands and feet (逆臚, yeongnyeo).
-
生於大海蚌蛤之中, 石決明亦有之. 入藥, 須用新完, 未經鑽綴者, 爲佳. 入藥, 須久硏如粉, 方堪服餌. 《本草》
It forms inside mussels and clams (蚌蛤, banghap) of the great sea, and is also found in seokgyeolmyeong (石決明, abalone shell). For medicine, one must use those that are new and whole and have never been drilled and strung; these are best. For medicine, it must be ground for a long time until it is like flour; only then is it fit to be taken. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe Chinese Pharmacopoeia today lists as the drug pearl those formed when bivalves such as the marine Pteria martensii and the freshwater mussels Hyriopsis cumingii and Cristaria plicata are irritated. As the text says of seokgyeolmyeong (石決明, abalone shell), gastropods such as abalone and other sea snails can also form pearls.
Jades — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
