Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid

驚痰 Fright Phlegm

This section deals with fright phlegm (驚痰). The text says that fright makes phlegm bind into a lump in the chest and abdomen, which, when it flares up, leaps and throbs with unbearable pain or may turn into epilepsy (癲癎), and that it is common in women; it names Myoeungdan (妙應丹) and Gondamhwan (滾痰丸). For Myoeungdan, citing Hagan (河間), it records its use for shifting pain throughout the body and says that it is also called Gongyeondan (控涎丹), deferring the formula itself to a later section.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 因驚, 痰結成塊, 在胸腹, 發則跳動, 痛不可忍, 或成癲癎. 婦人多有之. 宜妙應丹ㆍ滾痰丸.

    Because of fright, phlegm binds into a lump that lies in the chest and abdomen; when it flares up it leaps and throbs with unbearable pain, or it may become epilepsy (癲癎). It is common in women. Myoeungdan (妙應丹) and Gondamhwan (滾痰丸) are suitable.

  2. 〔妙應丹〕

    [Myoeungdan (妙應丹)]

  3. 治一身牽引隱痛, 不可忍, 走易不定. 或疑風毒, 或爲癱瘓, 或謂癰疽, 皆非也.

    It treats a dull, pulling pain throughout the body that is unbearable and shifts about without a fixed place. Some suspect wind toxin (風毒), some take it for paralysis (癱瘓), and some call it an abscess (癰疽), but none of these is right.

  4. 乃痰涎伏在心膈, 變爲此疾, 但服此藥, 其疾如失(方見下). 一名控涎丹. 《河間》

    This is phlegm and drool (痰涎) lying hidden in the heart and diaphragm (心膈) and turning into this illness; just take this medicine and the illness vanishes as if lost (formula below). It is also called Gongyeondan (控涎丹). 《Hagan (河間)》

Phlegm and Retained Fluid — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub