Tangaek — Decoctions · Beasts

海獺 Haedal (해달)

Haedal (海獺) is the sea animal that the old Korean name at the head of the text calls the 'sea bandalpi'; the text says it resembles the otter, is as large as a dog, has fur that water does not wet, and lives in the sea. Today the name haedal denotes the sea otter (Enhydra lutris), a member of the weasel family living along North Pacific coasts, which is listed in the CITES appendices so that its international trade is controlled. Whether the text's animal is the same species cannot be settled from its description alone.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 味鹹, 無毒. 主人食魚中毒, 魚骨傷人, 及喉鯁不下者.

    Its taste is salty, and it is non-toxic. It chiefly governs poisoning in people from eating fish, injury from fish bones, and a bone stuck in the throat that will not go down.

  2. 似獺, 大如犬, 毛着水不濡, 生海中. 《本草》

    It resembles the otter (獺), is as large as a dog, has fur that does not get wet in water, and lives in the sea. 《Boncho (本草)》

    HomiclubUnlike most marine mammals, the sea otter has no blubber and keeps warm with the densest fur of any animal, up to 150,000 hairs per square centimetre. Its guard hairs keep the dense underfur dry, and a layer of body-warmed air is trapped between the fur and the skin.

Beasts — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub