Oehyeong — The Outer Body · 口舌
視脣舌占病 Divining Illness from the Lips and Tongue
This section collects ways of judging the course of an illness from the color and shape of the lips, tongue and mouth. Drawing on the words of Jeon Eul (錢乙), the Yeongchu (靈樞), the Gangmok (綱目), Pyeonjak (扁鵲), the Deukhyo (得效) and the Hoechun (回春), it reads lips that are white, blue-green or turned outward, a tongue that curls and shortens, and a mouth gaping like a fish's that cannot close, as signs of death or of cold or heat at their extreme. No formula is given.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
脾肺病久, 則虛而脣白. 脾者, 肺之母, 母子皆虛, 不能相營, 故名曰怯.
When illness of the spleen (脾) and lungs (肺) lasts long, they become deficient and the lips turn white. The spleen is the mother of the lungs; when mother and child are both deficient they cannot nourish each other, and so it is called timidity (怯).
-
脾主脣, 脣白而光澤者吉, 白如枯骨者死. 《錢乙》
The spleen governs the lips; lips that are white but glossy are auspicious, and lips white as a dry bone mean death. 《Jeon Eul (錢乙)》
HomiclubJeon Eul (錢乙) was a pediatric physician of the Northern Song, and the words of this line and the one before are in the passage "Pyejanggeop (肺臟怯)" of his 《Soa Yakjeung Jikgyeol (小兒藥證直訣)》, which deals with timidity (怯) of the lungs.
-
血氣虛怯, 爲冷所乘, 則脣靑. 又額黑脣靑, 爲寒. 《錢乙》
When blood and qi (血氣) are deficient and timid and are invaded by cold (冷), the lips turn blue-green. Also, a black forehead with blue-green lips means cold (寒). 《Jeon Eul (錢乙)》
-
足太陰氣絶, 則脣反. 脣反者死. 脣者, 肉之本, 脣反者, 肉先死也. 《靈樞》
When the qi of the foot taiyin (足太陰) is cut off, the lips turn outward. When the lips turn outward, the person dies. The lips are the root of the flesh (肉); lips turning outward mean that the flesh has died first. 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThe same passage of the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 calls the lips and tongue the root of the flesh (唇舌者, 肌肉之本也) and sets out the sequence: when the flesh softens, the tongue withers and the philtrum becomes full, and when the philtrum is full, the lips turn outward.
-
舌卷而短, 若脣靑卵縮者, 必死, 肝絶故也. 《綱目》
When the tongue curls and shortens, and the lips are blue-green and the testicles retract, death is certain, because the liver (肝) is cut off. 《Gangmok (綱目)》
-
傷寒熱病, 口如魚口, 不能復閉, 而氣出多不反者, 死. 《扁鵲》
In cold damage (傷寒) or febrile disease, if the mouth is like a fish's mouth and cannot close again, and much breath goes out without coming back, the person dies. 《Pyeonjak (扁鵲)》
HomiclubThe three sayings given under Pyeonjak's (扁鵲) name in this line and the next appear one after another in the "Pyeonjak Hwata Chal Seongsaek Yogyeol (扁鵲華佗察聲色要訣)" chapter in book 5 of 《Maekgyeong (脈經)》 by Wang Sukhwa (王叔和) of the Western Jin, where the opening words 'in cold damage or febrile disease (傷寒熱病)' are absent.
-
病人口張者, 三日死. 《扁鵲》 病人脣反, 人中滿者, 死. 《扁鵲》
A patient whose mouth hangs open dies in three days. 《Pyeonjak (扁鵲)》 A patient whose lips turn outward and whose philtrum (人中) is full dies. 《Pyeonjak (扁鵲)》
-
舌本爛, 熱不止者, 逆. 《得效》 脣口俱腫赤者, 是熱極也. 脣口俱靑黑者, 寒極也. 《回春》
When the root of the tongue is ulcerated and the heat does not stop, it is an adverse sign (逆). 《Deukhyo (得效)》 When the lips and mouth are both swollen and red, heat has reached its extreme; when the lips and mouth are both blue-green and black, cold has reached its extreme. 《Hoechun (回春)》
HomiclubThe first clause matches the sixth of the nine febrile conditions that must not be needled in the "Yeolbyeong (熱病)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, 'the root of the tongue ulcerated and the heat not stopping (舌本爛, 熱不已者)', where the outcome is given as death (死).
口舌 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
