Tangaek — Decoctions · Birds
杜鵑 Dugyeon (두견)
Dugyeon (杜鵑) is the bird the original vernacular gloss calls 'jyeopdongsae', that is, jeopdongsae, and the text gives the further name Jagyu (子規). The lesser cuckoo (dugyeoni), like the common cuckoo, belongs to the cuckoo family and lays its eggs in other birds' nests. In Korea the lesser cuckoo is designated a Natural Monument and is protected. The text gives no medicinal use, recording only sayings about its first call and about imitating its cry.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
一名子規. 初鳴先聞者, 主離別. 學其聲, 令人吐血. 《本草》
It is also called Jagyu (子規). Whoever is first to hear it when it begins to call is destined for parting. Imitating its cry makes a person vomit blood. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe lesser cuckoo is tied to the legend that King Mangje (望帝) Duu (杜宇) of Chok (蜀, Shu) died and became this bird, crying mournfully day and night. Another tale says it cried until it coughed up blood, which stained the dugyeonhwa (杜鵑花) red; in Korean that name refers to the azalea flower jindallae.
Birds — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
