Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid
脈法 Reading the Pulse for Phlegm-Fluid
This section gathers ways of reading the pulse in phlegm-fluid. It cites Junggyeong (仲景), the Maekgyeol (脈訣), the Uigam (醫鑑) and the Dansim (丹心) as sources, and quotes within them the words of the Maengni Jegang (脈理提綱) and the Samin (三因). The text generally takes the pulse of phlegm-fluid to be wiry (弦) and slippery (滑), and says that when a rough pulse (濇脈) persists, the phlegm has set like glue and blocked the pathway of the pulse, so that regulating it takes effort.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
脈雙弦者, 寒飮也. 偏弦者, 飮也. 肺飮不弦, 但苦喘短氣.
When the pulse is wiry on both sides (雙弦), it is cold fluid (寒飮); when it is wiry on one side (偏弦), it is fluid (飮). Lung fluid (肺飮) is not wiry, but one suffers from panting and shortness of breath.
HomiclubThis line is in the "Dameum Haesubyeong Maekjeung Byeongchi" chapter of the 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》, which calls a pulse wiry on both sides 'cold (寒也)' and adds that all such cases follow heavy purging and are prone to depletion (皆大下後善虛).
-
脈沈而弦者, 懸飮內痛. 脈浮而細滑者, 傷飮. 《仲景》
A sunken and wiry pulse means suspended fluid (懸飮) with internal pain. A floating, thin and slippery pulse means damage by fluid. 《Junggyeong (仲景)》
-
偏弦爲飮, 或沈弦滑, 或結或伏, 痰飮中節. 《脈訣》
A one-sided wiry pulse means fluid; or, when it is sunken, wiry and slippery, or bound (結) or hidden (伏), phlegm-fluid has struck the joints (中節). 《Maekgyeol (脈訣)》
-
脈理提綱曰, 痰脈弦滑. 三因曰, 飮脈皆弦微沈滑.
The Maengni Jegang (脈理提綱) says: The pulse of phlegm is wiry and slippery. The Samin (三因) says: The pulse of fluid is always wiry, faint, sunken and slippery.
-
脈沈弦細滑, 大小不勻, 皆痰飮爲病也. 《醫鑑》
A pulse that is sunken, wiry, thin and slippery, uneven in size, always means illness from phlegm-fluid. 《Uigam (醫鑑)》
-
久得濇脈, 必費調理. 盖痰膠固, 脈道阻澁也. 《丹心》
When a rough pulse (濇脈) persists for a long time, regulating it will surely take effort; for the phlegm is glued fast and the pathway of the pulse (脈道) is obstructed and rough. 《Dansim (丹心)》
HomiclubThe 《Maekgyeong (脈經)》 describes the rough pulse (濇脈) as 'thin and slow, coming and going with difficulty and scattered, sometimes stopping once and then returning (細而遲, 往來難且散, 或一止復來)'.
Phlegm and Retained Fluid — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
