Tangaek — Decoctions · Beasts
膽 Sudarui Sseulgae (수달의 쓸개)
Protected species · The Eurasian otter (Lutra lutra) is a natural monument and a Class I endangered species in Korea, and is listed in CITES Appendix I, which bans commercial international trade in its parts.
This entry is a sub-entry under the otter's liver (獺肝) and deals with the otter's gall bladder. The text reports that an old saying, that otter gall can divide a cup, failed when tested, and that smeared on a cup it merely makes the wine stand a little higher.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
主眼瞖黑花, 飛蠅上下, 視物不明.
It chiefly governs nebulae of the eye (瞖, ye) with black flowers before the eyes (黑花), flies seeming to dart up and down (飛蠅上下), and unclear vision.
-
療結核, 瘰癧最效. 《俗方》
It heals nodules (結核, gyeolhaek), and is most effective for scrofula (瘰癧, naryeok). 《Sokbang (俗方)》
-
古云, 獺膽分盃, 嘗試不驗. 惟塗盞面, 使酒稍高而已. 《本草》
It was said of old that otter gall divides a cup (盃), but when this was tried it did not prove true; smeared on the face of a cup, it merely makes the wine stand slightly higher. 《Boncho (本草)》
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
