Naegyeong — The Inner Body · Appendix: Nurturing Life in Old Age

老人保養 Preserving and Nurturing in Old Age

In plain words

This section sets out how to care for an old person who is constantly exhausted and short of strength, and appends four formulas and ways of eating.

For such a person, the text holds, warm replenishment (溫補), filling out the qi with warm-natured medicines, should be added, and the person kept up with suitably prepared gruels. It names Bojung-ikgitang (補中益氣湯), Igongsan (異功散), Wisaengtang (衛生湯) and Gojin-eumja (固眞飮子) as suitable, and says any of the medicines for nurturing nature and extending the years (養性延年) may also be chosen. It adds that taking human milk and cow's milk regularly is best of all.

Of the four appended, Gakbyeong-yeonsutang (却病延壽湯) is recorded for short, scanty urine in the old, and the text calls it a shortcut for nurturing life (養生), the care of body and life, in old age. Jeungson-baekchulsan (增損白朮散) is said to care for and sustain the frail elderly. The other two are ways of eating: Bok-inyubeop (服人乳法), the milk of a woman free of illness boiled with clear wine and drunk, and Uyujuk (牛乳粥), a gruel of cow's milk with a little rice, which the text says suits the elderly best.

For Gakbyeong-yeonsutang the text also gives seasonal additions and when to stop, and for the milk method the time of day to take it; the particulars are in the line-by-line translation and are not copied here. These are old formulas and ways of eating copied from the record. They are not methods to follow.

This section takes from the Immun (入門) the way of caring for elderly people whose strength has declined, and appends four formulas and methods of taking them. The text says that for an old person who is always exhausted, warm supplementation (溫補) should be added and gruel used for nourishment, that medicines may be chosen from the earlier section on life-extending medicines (養性延年藥餌), and that human milk and cow's milk should be taken regularly. The four appended items are Gakbyeong-yeonsutang (却病延壽湯), Jeungson-baekchulsan (增損白朮散), the method of taking human milk (服人乳法) and milk gruel (牛乳粥), cited from the Immun, the Dangye Buyeo (丹溪附餘) and the Jonghaeng (種杏).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 若一向憊乏之人, 則當加溫補, 調停饘粥以爲養.

    For a person who is constantly exhausted, warm supplementation (溫補) should be added, and thick and thin gruels suitably prepared for nourishment.

  2. 宜補中益氣湯ㆍ異功散(方竝見內傷部)ㆍ衛生湯ㆍ固眞飮子(方竝見虛勞).

    Bojung-ikgitang (補中益氣湯) and Igongsan (異功散) (both formulas in the Internal Damage section, 內傷部), and Wisaengtang (衛生湯) and Gojin-eumja (固眞飮子) (both formulas under Consumptive Fatigue) are suitable.

    HomiclubBojung-ikgitang (補中益氣湯) is a formula devised by Yi Go (李杲) of the Jin (金). The Internal Damage section (內傷部) and Consumptive Fatigue (虛勞) cited here are both in book 4 of the Miscellaneous Diseases part (雜病篇).

  3. 且於養性延年之藥, 皆可選用. 又人乳ㆍ牛乳常服, 最佳. 《入門》

    Any of the medicines for nurturing nature and extending the years (養性延年) may also be chosen. Taking human milk and cow's milk regularly is best of all. 《Immun (入門)》

  4. 〔却病延壽湯〕

    [Gakbyeong-yeonsutang (却病延壽湯)]

  5. 治老人小水短少. 人參ㆍ白朮各一錢, 牛膝ㆍ白芍藥各七分, 陳皮ㆍ白茯苓ㆍ山査肉ㆍ當歸ㆍ甘草各五分.

    It treats short, scanty urine in the elderly. Ginseng and white atractylodes, one jeon each; achyranthes and white peony root (白芍藥), seven pun each; aged tangerine peel (陳皮), white poria, hawthorn fruit flesh (山査肉), angelica root and licorice, five pun each.

  6. 右剉, 薑三片, 煎服, 不拘時.

    Chop the above, add three slices of ginger, decoct and take at any time.

  7. 春加川芎, 夏加黃芩ㆍ麥門冬, 秋冬倍當歸ㆍ生薑. 小水如舊, 乃止藥.

    In spring add Sichuan lovage (川芎); in summer add scutellaria (黃芩) and ophiopogon root; in autumn and winter double the angelica root and fresh ginger. When the urine is as before, stop the medicine.

  8. 此老人養生之捷法也. 《入門》

    This is a shortcut for nurturing life in the elderly. 《Immun (入門)》

  9. 〔增損白朮散〕

    [Jeungson-baekchulsan (增損白朮散)]

  10. 保養衰老人. 人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ陳皮ㆍ藿香ㆍ乾葛各七分, 木香ㆍ乾生薑ㆍ甘草各三分.

    It cares for and sustains (保養) the frail elderly. Ginseng, white atractylodes, white poria, aged tangerine peel, patchouli (藿香) and dried kudzu root (乾葛), seven pun each; costus root, dried ginger (乾生薑) and licorice, three pun each.

  11. 右剉, 水煎, 不拘時溫服. 《丹溪附餘》

    Chop the above, decoct in water and take warm at any time. 《Dangye Buyeo (丹溪附餘)》

    HomiclubThe 《Dangye Buyeo (丹溪附餘)》 is the 《Dangye Simbeop Buyeo (丹溪心法附餘)》 by Bang Gwang (方廣) of the Ming, which, as its title says, is a supplement to Ju Jinhyeong's 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》.

  12. 〔服人乳法〕

    [Bok-inyubeop (服人乳法)]

  13. 無病婦人乳汁二盞, 好淸酒半盞, 入銀器或石器內, 同滾, 頓服. 每日五更時一服. 《種杏》

    Two cups of milk from a healthy woman and half a cup of good clear wine, put into a silver or stone vessel, boiled together and taken in one draught. Take one dose every day at the fifth watch (五更). 《Jonghaeng (種杏)》

    HomiclubThe 《Jonghaeng (種杏)》 is Gong Jeonghyeon's (龔廷賢) four-book 《Jonghaeng Seonbang (種杏仙方)》. The late Eastern Han physician Dong Bong (董奉) is said to have had patients who recovered plant apricot trees, and calling medicine the 'apricot grove' (杏林) comes from this story.

  14. 〔牛乳粥〕

    [Uyujuk (牛乳粥)]

  15. 牛乳汁一升, 入細米心少許, 煮粥令熟, 常服, 最宜老人. 《種杏》

    One doe of cow's milk with a little fine rice grain (細米心) added, cooked into gruel and taken regularly; it suits the elderly best. 《Jonghaeng (種杏)》

Appendix: Nurturing Life in Old Age — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub