Tangaek — Decoctions · Soils
梁上塵 Yangsangjin (양상진)
Yangsangjin (梁上塵) is the dust that gathers on top of the roof beams of a house. The text says it should be brushed down from the beams of tall halls and palace buildings far from smoke and fire and sifted before use. It also records the alternative names hyeollyongmi (懸龍尾) and oryongmi (烏龍尾), and it is the last entry of the Earth section.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性微寒一云平, 無毒. 主中惡ㆍ鼻衄ㆍ小兒軟瘡, 又主金瘡. 《本草》
Its nature is slightly cold (one account says neutral), and it is non-toxic. It chiefly governs jungak (中惡, being struck by malignity), nosebleed (鼻衄), and yeonchang (軟瘡, soft sores) in small children, and also governs geumchang (金瘡, metal-inflicted wounds). 《Boncho (本草)》
HomiclubAccording to the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), spores of the tetanus bacterium (Clostridium tetani) are common in soil, dust, and manure and enter the body through broken skin, and wounds contaminated with dirt are more likely to become infected with tetanus. Applying dust to a wound from a metal blade (金瘡) can carry these spores straight into the wound.
-
一名懸龍尾, 又名烏龍尾. 《入門》
Another name is hyeollyongmi (懸龍尾, 'hanging dragon tail'), and it is also called oryongmi (烏龍尾, 'black dragon tail'). 《Immun (入門)》
-
須取去烟火遠, 高堂殿上者, 拂下篩用之. 《本草》
One must take that from high halls and palace buildings far from smoke and fire, brush it down, sift it, and use it. 《Boncho (本草)》
Soils — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
