Naegyeong — The Inner Body · Voice
不治證 Incurable Voice Disorders
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
內傷虛損, 咽瘡失音者, 無治法. 《入門》
For internal damage (內傷) and deficiency-detriment (虛損) with throat sores and loss of voice, there is no method of treatment. 《Immun (入門)》
-
病人五藏已奪, 神明不守, 聲嘶者, 死. 《扁鵲》
When a patient's five viscera (五藏) have already been despoiled, the spirit light (神明) is not kept, and the voice is hoarse, the patient dies. 《Pyeonjak (扁鵲)》
-
病人陰陽俱絶, 失音不能言者, 三日半死. 《華佗》
When both yin and yang of a patient are cut off, and the voice is lost so that the patient cannot speak, death comes in three and a half days. 《Hwa Ta (華佗)》
HomiclubHwa Ta (華佗) was a physician of the late Eastern Han whose biographies appear in the 《Samgukji (三國志)》 and the 《Huhanseo (後漢書)》. Both books record that he performed surgery under anaesthesia with mabisan (麻沸散).
Voice — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
