Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid

痰飮 Phlegm-Fluid

This section deals with phlegm-fluid (痰飮), the fluid disorder in which water runs between the intestines with an audible sound. Drawing on Junggyeong (仲景) and the Immun (入門), the text calls it phlegm-fluid when a once robust person grows thin and the sound of water is heard between the intestines, and also says that it makes a person suddenly fat or suddenly thin. Three formulas are given: Yeonggye-chulgamtang (苓桂朮甘湯), Sinchulhwan (神朮丸), and Sanchijasan (山梔子散), which is taken alongside when the diaphragm becomes dry on first taking Sinchulhwan.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 其人素盛今瘦, 水走腸間, 瀝瀝有聲, 謂之痰飮. 宜苓桂朮甘湯.

    When a person who was once robust is now thin, and water runs between the intestines (腸) with a trickling sound (瀝瀝), it is called phlegm-fluid (痰飮). Yeonggye-chulgamtang (苓桂朮甘湯) is suitable.

  2. 又曰, 心下有痰飮, 胸脇支滿, 目眩. 《仲景》

    It also says: When there is phlegm-fluid below the heart (心下), the chest and rib-sides feel propped up and full (支滿), and the eyes are dizzy. 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubIn the "Dameum Haesubyeong Maekjeung Byeongchi" chapter of the 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 it is the signs of this line to which Yeonggye-chulgamtang is attached as the governing formula (心下有痰飮, 胸脇支滿, 目眩, 苓桂朮甘湯主之). Before that, the same chapter says that 'one who suffers from phlegm-fluid is to be harmonized with warm medicines (病痰飮者, 當以溫藥和之)'.

  3. 痰飮者, 水停腸胃, 漉漉有聲, 令人暴肥暴瘦. 宜神朮丸. 《入門》

    In phlegm-fluid, water stops in the intestines and stomach (腸胃) with a gurgling sound (漉漉), and it makes a person suddenly fat or suddenly thin. Sinchulhwan (神朮丸) is suitable. 《Immun (入門)》

  4. 〔苓桂朮甘湯〕

    [Yeonggye-chulgamtang (苓桂朮甘湯)]

  5. 治痰飮. 赤茯苓二錢, 桂枝ㆍ白朮各一錢半, 甘草一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《仲景》

    It treats phlegm-fluid. Red poria (赤茯苓), two jeon; cinnamon twig (桂枝) and white atractylodes (白朮), one and a half jeon each; licorice (甘草), one jeon. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Junggyeong (仲景)》

  6. 〔神朮丸〕

    [Sinchulhwan (神朮丸)]

  7. 治痰飮成窠囊, 漉漉有聲, 或嘔吐酸水. 蒼朮泔浸, 去皮, 焙乾, 一斤, 爲細末.

    It treats phlegm-fluid that has formed a nest (窠囊) and makes a gurgling sound, or vomiting of sour water. Take one geun of atractylodes (蒼朮), soaked in rice-rinsing water, peeled and dried over a fire, and grind it to a fine powder.

  8. 白脂麻五錢, 水二盞, 硏濾取汁. 大棗三十枚, 爛煮, 硏, 去皮核, 取肉.

    Grind five jeon of white sesame (白脂麻) with two cups of water and strain it to take the juice. Boil thirty jujubes (大棗) until very soft, grind them, remove the skins and stones, and take the flesh.

  9. 以麻汁調和, 成稀膏, 搜和朮末, 熟杵, 丸如桐子大. 每日空心溫水下百丸至二百丸.

    Blend it with the sesame juice into a thin paste, knead it together with the atractylodes powder, pound it thoroughly with a pestle, and make pills the size of firmiana seeds. Every day take one hundred to two hundred pills with warm water on an empty stomach.

  10. 初服時, 必膈微燥, 進山梔子散一服, 不躁. 《本事》

    When one first takes it, the diaphragm (膈) is sure to become slightly dry; take one dose of Sanchijasan (山梔子散) and it will not be dry (躁). 《Bonsa (本事)》

  11. 〔山梔子散〕

    [Sanchijasan (山梔子散)]

  12. 梔子一味, 乾之爲末, 沸湯點一錢服.

    Gardenia fruit (梔子) alone: dry it, powder it, and take one jeon stirred into boiling water.

Phlegm and Retained Fluid — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub