Oehyeong — The Outer Body · 毛髮
髮宜多櫛 Head Hair Should Be Combed Often
This section takes from the Yuchwi (類聚) and the Yeonsu (延壽) the text's instruction to comb the head hair often. The Yuchwi calls head hair the surplus of the blood and says to comb it once a day, and the Yeonsu records that in the Daoist tradition (道家) the hair is combed every dawn, counting a hundred and twenty strokes.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
髮是血之餘, 一日一次梳. 《類聚》
Head hair is the surplus of the blood; comb it once a day. 《Yuchwi (類聚)》
HomiclubThe 《Yuchwi (類聚)》 is the 《Uibang Yuchwi (醫方類聚)》, compiled by order of King Sejong of Joseon and completed in 1445 in 365 books. This phrase also appears, as words from the 《Allaksi (安樂詩)》, in the 'Jeulbal (櫛髮)' section of book 2 of the 《Samwon Chamchan Yeonsuseo (三元參贊延壽書)》 by Yi Bungbi (李鵬飛) of the Yuan (安樂詩云, 髮是血之餘, 一日一次梳), and that book is the 《Yeonsu》 given as the source of the next line.
-
髮多梳, 則明目去風. 故道家晨梳, 常以百二十爲數. 《延壽》
Combing the head hair often brightens the eyes and dispels wind (風). So in the Daoist tradition (道家) one combs at dawn, always counting a hundred and twenty strokes. 《Yeonsu (延壽)》
HomiclubThe same 'Jeulbal' section also lists five practices, beginning with combing the head hair often. The 攝養要訣 entry of the Body Form section (身形) of the Naegyeong part (內景篇) gives almost the same five, combing the head hair often, keeping the hands on the face, tapping the teeth often, always swallowing the saliva and refining the qi, as words from the 《Hwangjeonggyeong (黃庭經)》, and calls them the way of tending the head (崑崙) (髮宜多櫛 … 氣宜精鍊).
毛髮 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
