Naegyeong — The Inner Body · Voice
瘖瘂有二 The Two Kinds of Muteness
This section divides muteness (瘖) into two kinds. The Gangmok (綱目), citing the Naegyeong (內經), says that muteness results when pathogenic qi enters the yin aspect (陰分), and distinguishes tongue muteness (舌瘖), in which the tongue cannot turn after wind-stroke, from throat muteness (喉瘖), in which the voice turns hoarse from consumptive cough (勞嗽). It notes that in tongue muteness the voice is unchanged though the root of the tongue cannot turn, while in throat muteness the tongue still turns though the voice is hoarse.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
瘖者, 邪入陰分也. 內經曰, 邪搏陰則爲瘖. 又曰, 邪入於陰, 搏則爲瘖.
Muteness (瘖) is pathogenic qi (邪) entering the yin aspect (陰分). The Naegyeong (內經) says: When pathogenic qi contends (搏) with yin, there is muteness. It also says: When pathogenic qi enters yin and contends with it, there is muteness.
HomiclubThe first quotation is 'contending with yin brings muteness (搏陰則爲瘖)', one of the five disorders (五亂) listed in the "Seonmyeong Ogi (宣明五氣)" chapter of 《Somun (素問)》. Text close to the second quotation is found in the "Guchim Ron (九鍼論)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 as 'when pathogenic qi enters yin and turns, there is muteness (邪入於陰, 轉則爲瘖)', with 轉 in place of 搏.
-
然有二證. 一曰舌瘖, 乃中風舌不轉運之類, 是也.
But there are two patterns (證). The first is tongue muteness (舌瘖), such as when the tongue cannot turn in wind-stroke.
-
二曰喉瘖, 乃勞嗽失音之類, 是也.
The second is throat muteness (喉瘖), such as loss of voice from consumptive cough (勞嗽).
-
盖舌瘖, 但舌本不能轉運言語, 而喉咽音聲則如故也.
In tongue muteness, the root of the tongue simply cannot turn to form speech, while the voice in the throat is as before.
-
喉瘖, 但喉中聲嘶, 而舌本則能轉運言語也. 《綱目》
In throat muteness, the voice in the throat is simply hoarse, while the root of the tongue can turn to form speech. 《Gangmok (綱目)》
Voice — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
