Tangaek — Decoctions · Waters

地漿 Jijang (지장)

Jijang (地漿) is the clear water skimmed off after digging a pit in yellow earth, pouring in water, stirring it, and letting it settle. The text records it as water used for poisoning from eating toxic mushrooms. Mushroom poisoning is an emergency that calls for a hospital emergency room without delay.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性寒, 無毒. 解中毒煩悶, 又解諸毒.

    Its nature is cold and it is non-toxic. It resolves the vexation and oppression (煩悶, beonmin) of poisoning and also resolves the various poisons.

  2. 山中有毒菌, 人煮食必死, 又楓樹菌食之, 令人笑不止, 亦死.

    In the mountains there are poisonous mushrooms that kill whoever boils and eats them; and eating the mushroom of the sweetgum tree (楓樹菌) makes one laugh without stopping, and this too is fatal.

    HomiclubFolk tests for poisonous mushrooms based on colour, smell, insect damage, or the tarnishing of a silver spoon have no scientific basis.

  3. 惟飮地漿皆差, 餘藥不能救矣. 《本草》

    Only by drinking jijang (地漿) do they all recover; no other medicine can save them. 《Boncho (本草)》

  4. 掘黃土地作坎, 以水沃其中, 攪令濁, 俄頃取淸飮之. 《本草》

    Dig a pit in yellow earth, pour water into it, and stir until it is muddy; after a short while take the clear water and drink it. 《Boncho (本草)》

Waters — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub