Oehyeong — The Outer Body · 腹
腹痛宜通利 Freeing and Purging for Abdominal Pain
This section deals with freeing and purging in abdominal pain. The Deukhyo (得效) says that blockage makes pain, so that when pain is severe the viscera and bowels (藏府) must be freed, and it directs that croton seed (巴豆), rhubarb (大黃) and morning glory seed (牽牛) be used according to cold or heat; the Dansim (丹心) and Immun (入門) call pushing out and sweeping away at the onset, while the original qi is not yet deficient, or in repletion pain (實痛), the method of freeing what already flows (通因通用). The text points to Bigeuphwan (備急丸) and Igihwan (利氣丸); croton seed is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒), and morning glory seed (牽牛子) as toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
凡腹痛, 大抵宜通. 塞則爲痛. 凡痛甚, 須通利藏府, 乃愈.
Abdominal pain in general should for the most part be freed. Blockage makes pain. Whenever the pain is severe, the viscera and bowels (藏府) must be freed, and then it heals.
-
隨冷熱, 用巴豆ㆍ大黃ㆍ牽牛, 最爲要法. 《得效》
Using croton seed (巴豆), rhubarb (大黃) and morning glory seed (牽牛) according to cold (冷) or heat (熱) is the most important method. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubStrong purging of the kind this line describes can drain the body's water and electrolytes all at once and lead to dehydration, to which the elderly, infants and young children are especially prone, and severe dehydration can be life-threatening.
-
初得時, 元氣未虛, 必推蕩之. 此通因通用之法也. 《丹心》
When it is first contracted and the original qi (元氣) is not yet deficient, it must be pushed out and swept away (推蕩). This is the method of treating free flow with freeing (通因通用). 《Dansim (丹心)》
-
實痛, 宜辛寒推蕩. 經曰, 通因通用. 又曰, 痛隨利減, 是也. 《入門》
Repletion pain (實痛) should be pushed out and swept away with pungent, cold medicines. This is what the Classic (經) means by treating free flow with freeing (通因通用), and also by saying that pain lessens as the bowels are freed (痛隨利減). 《Immun (入門)》
HomiclubTreating free flow with freeing (通因通用) comes from the passage of the "Jijin Yo Daeron (至眞要大論)" chapter of 《Somun (素問)》 where Hwangje asks about contrary treatment (反治) and is answered 熱因寒用, 寒因熱用, 塞因塞用, 通因通用; the same passage adds that one must subdue what governs the illness by first following its cause (必伏其所主, 而先其所因).
-
宜用備急丸(方見救急)ㆍ利氣丸(方見上).
Bigeuphwan (備急丸) (formula in the Emergencies section, 救急) and Igihwan (利氣丸) (formula above) should be used.
腹 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
