Tangaek — Decoctions · Waters
冬霜 Dongsang (동상)
Dongsang (冬霜) is winter frost swept up with a chicken feather before sunrise. The text says frost collected this way keeps for a long time in a porcelain bottle. The name sounds the same in Korean as dongsang (凍傷), frostbite, but is written with different characters and means something else.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性寒, 無毒. 團食之, 主解酒熱, 酒後諸熱面赤, 及傷寒鼻塞. 《本草》
Its nature is cold and it is non-toxic. Gathered into lumps and eaten, it is chiefly for resolving the heat of wine, the various heats with a red face after drinking, and a blocked nose in cold damage (傷寒, sanghan). 《Boncho (本草)》
-
暑月疿瘡赤爛, 和蚌粉付之, 立差.
When prickly heat sores (疿瘡, bichang) turn red and raw in the hot months, mix it with clam-shell powder (蚌粉, bangbun) and apply it, and they heal at once.
-
日未出時, 以雞羽掃取, 收磁甁中, 時久不壞. 《本草》
Before sunrise, sweep it up with a chicken feather and keep it in a porcelain bottle; it will not spoil for a long time. 《Boncho (本草)》
Waters — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
