Naegyeong — The Inner Body · Essence
鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
In plain words
This section gathers the points (穴) the text names for needles and moxa in illnesses of leaking essence (精). In old medicine essence is the choicest substance of the body, and in this part of the book it also means semen. Acupuncture inserts fine needles at fixed spots on the body's surface, and moxibustion warms such a spot by burning mugwort or the like on it; these fixed spots are called points (穴).
The text gives different points for different complaints, in turn: seminal emission (遺精), essence leaking of itself, and dream emission (夢泄), essence leaking during a dream; loss of essence or essence overflowing; loss of essence in consumptive fatigue (虛勞), long exhaustion with a severe lack of qi; seminal emission with the five main inner organs (五藏) of old medicine emptied; and turbid urine with loss of essence. It draws these from the Gangmok (綱目) and the Deukhyo (得效), and the Deukhyo says the moxa works wonders.
The names of the points, how many cones of moxa to burn and where the points lie are in the line-by-line translation and are not copied here. This section records old needle and moxa methods. It is not a method to follow.
This section gathers the points for needling and moxibustion that the text lists for seminal emission (遺精), dream emission (夢泄) and loss of essence (失精). From the Gangmok (綱目) it names points such as Simsu (心兪), Sinsu (腎兪), Junggeuk (中極), Gwanwon (關元), Daehyeok (大赫) and Gokgoldan (曲骨端), giving the location of Gokgoldan and the number of moxa cones, and at the end it takes from the Deukhyo (得效) the method of applying fourteen moxa cones each to Sinsu and Sameumgyo (三陰交).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
遺精夢泄, 心兪ㆍ白環兪ㆍ膏肓兪ㆍ腎兪ㆍ中極ㆍ關元等穴, 或針或灸. 《綱目》
For seminal emission and dream emission, needle or moxa the points Simsu (心兪), Baekhwansu (白環兪), Gohwangsu (膏肓兪), Sinsu (腎兪), Junggeuk (中極) and Gwanwon (關元). 《Gangmok (綱目)》
HomiclubGohwang (膏肓) is a word widely known from the story under the tenth year of Duke Seong (成公) in the 《Jwajeon (左傳)》. Duke Gyeong (景公) of Jin (晉) dreamed that his illness turned into two boys who hid 'above the hwang and below the go' (肓之上 膏之下), and the physician Wan (緩), sent from Qin (秦), said the illness lay there beyond the reach of needles and medicine. The idiom byeongip gohwang (病入膏肓), for an illness past all help, comes from this story.
-
失精精溢, 中極ㆍ大赫ㆍ然谷ㆍ大衝等穴, 皆主之. 《綱目》
For loss of essence and overflowing essence, the points Junggeuk, Daehyeok (大赫), Yeongok (然谷) and Daechung (大衝) all govern it. 《Gangmok (綱目)》
-
虛勞失精, 宜取大赫ㆍ中封. 《綱目》
For loss of essence in consumptive fatigue (虛勞), Daehyeok and Jungbong (中封) should be used. 《Gangmok (綱目)》
-
遺精, 五藏虛竭, 灸曲骨端一穴四七壯. 穴在前陰橫骨中央, 曲如月中央, 是也. 《綱目》
For seminal emission with the five viscera depleted and exhausted, apply moxibustion to the single point Gokgoldan (曲骨端), twenty-eight cones (四七壯). The point is at the center of the transverse bone (橫骨) at the front of the genitals, at the middle of where it curves like the moon. 《Gangmok (綱目)》
-
便濁失精, 取腎兪. 夢泄精, 取三陰交. 各灸二七壯, 神效. 《得效》
For turbid urine with loss of essence, use Sinsu; for emission of essence in dreams, use Sameumgyo (三陰交); apply fourteen moxa cones (二七壯) to each, and it works wonders. 《Deukhyo (得效)》
Essence — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
